وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
কুরআন শব্দকোষ · গৃহীত
سَامَ
আরোপ করা
কোনো নির্দিষ্ট আচরণ বা অবস্থা একজন গ্রহীতার ওপর আরোপ করা, যাতে তাকে তা ভোগ করতে হয়।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 4
ধাতুমূলসমূহ: سوم
লেমাসমূহ: يسوم
রূপসমূহ: يَسُومُ
উপস্থিতির উদাহরণ (4টি দেখানো হয়েছে, মোট 4)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 4।
وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
চিহ্ন দেওয়া
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
বিকল্প: তারা শাস্তির অনিষ্ট দিয়ে তোমাদের চিহ্নিত করে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা তোমাদের ওপর শাস্তির অনিষ্ট চাপিয়ে দেয়।
“চিহ্ন দেওয়া” কেবল এই প্রথম রূপ আচরণ-এককের অনুবাদ হিসেবে অসংগত; পৃথক বিশেষ্য/দ্বিতীয় রূপ চিহ্ন-এককে এটি বৈধ থাকে। সংযুক্ত সর্বনামটি গ্রহীতাকে নির্দেশ করে এবং শাস্তির অনিষ্টটি আরোপিত আচরণটি নির্দেশ করে।
চরতে দেওয়া
7:167
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
বিকল্প: যে তাদের শাস্তির অনিষ্ট চরতে দেয়।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যে তাদের ওপর শাস্তির অনিষ্ট চাপিয়ে দেয়।
উপবাক্যে মানব গ্রহীতা এবং আরোপিত আচরণ রয়েছে, গবাদি পশু ও উদ্ভিদরাজি নয়।