وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
حِجَاب، مَحْجُوب
মধ্যবর্তী প্রবেশাধিকার প্রতিবন্ধক
দুই পক্ষের সীমানার মধ্যে অবস্থান করে এবং সরাসরি প্রবেশাধিকার, উপস্থিতি বা যোগাযোগ ব্যবস্থা বন্ধ করে দেয়।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 8
ধাতুমূলসমূহ: حجب
লেমাসমূহ: حجاب · محجوب
রূপসমূহ: حِجَابٌ · حِجَابًا · حِجَابٍ · حِجَابِ · مَحْجُوبُونَ
উপস্থিতির উদাহরণ (8টি দেখানো হয়েছে, মোট 8)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 8।
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
সম্পূর্ণ দিসকোননেকশন
7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
বিকল্প: প্রতিবন্ধকতার ওপার থেকে দলগুলোর মধ্যে কোনো স্বীকৃতি বা বাকসম্পর্ক নেই।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তাদের মাঝে একটি বাধা থাকলেও স্বীকৃতি ও আহ্বান সম্ভব।
নিম্নলিখিত ধারাগুলির মধ্যে স্পষ্টভাবে উভয় পক্ষকে স্বীকৃতি দেওয়া এবং বাগানের লোকদের আহ্বান করা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
দৃশ্যমান গাঁথুনি প্রাচীর
17:45
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
বিকল্প: আবৃত্তির সময় একটি স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান রাজমিস্ত্রির প্রাচীর তৈরি করা হয়
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আবৃত্তিকারী এবং প্রত্যাখ্যানকারীদের মধ্যে একটি গোপন বাধা স্থাপন করা হয়
সীমানাটিকে সুস্পষ্টভাবে গোপন হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে এবং কোনো নির্মিত উপাদানের নাম উল্লেখ করা হয়নি।
তোতাল কোমমুনিকাশন বান
42:51
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
বিকল্প: ঈশ্বর বাধা পেরিয়ে মোটেই যোগাযোগ করতে পারেন না
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ঈশ্বর হয়তো বাধার আড়াল থেকে একজন মানুষের সঙ্গে কথা বলতে পারেন
যে পদটি বেড়া থেকে যোগাযোগকে একটি সুযোগ হিসেবে তালিকাবদ্ধ করে; শুধু সরাসরি প্রবেশাধিকার বন্ধ করে রাখা হয়।
প্রদত্ত প্রত্যক্ষ প্রবেশাধিকার
83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
বিকল্প: সেদিন তাদেরকে তাদের পালনকর্তার কাছে সরাসরি প্রবেশ করা হবে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: সেদিন তারা তাদের পালনকর্তার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে
عن সহ প্যাসিভ পার্টিসিপল বর্জনকে এনকোড করে; অ্যাক্সেস তার দিকনির্দেশক সম্পর্ককে বিপরীত করে।