وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
কুরআন শব্দকোষ · গৃহীত
بَاطِل / بَطَلَ / أَبْطَلَ / مُبْطِل
অকার্যকর
কোনো দাবি, কাজ, ফল বা বস্তু বৈধ অবস্থান বা কার্যকারিতা থেকে বঞ্চিত থাকা বা তা হারানো, অথবা কোনো কর্তা সেই অবস্থান বা কার্যকারিতা সরিয়ে দেওয়া।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 36
ধাতুমূলসমূহ: بطل
লেমাসমূহ: باطل · مبطل · يبطل · بطل
রূপসমূহ: بَٰطِلِ · مُبْطِلُونَ · بَٰطِلَ · بَٰطِلُ · تُبْطِلُ · بَٰطِلًا · بَٰطِلٌ · بَطَلَ · يُبْطِلَ · يُبْطِلُ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 36)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 36টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 26টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
কুরআন-অভ্যন্তরীণ আভিধানিক যুক্তি
রূপগুলো কীভাবে একই মূল অর্থ বজায় রাখে
এই পরিবার অকার্যকর মূলটি বজায় রাখে: বৈধ অবস্থান বা কার্যকারিতার অভাব, হারানো বা অপসারণ। রূপতত্ত্ব অকার্যকর, অকার্যকর হয়ে গেল, অকার্যকর করা এবং অকার্যকরকারীদের রূপ গঠন করে।
بَاطِل কোনো কিছুকে অকার্যকর হিসেবে উপস্থাপন করে। প্রথম রূপ তার অকার্যকর হয়ে যাওয়া, চতুর্থ রূপ কোনো কর্তার তাকে অকার্যকর করা, আর مُبْطِل অকার্যকরকারীকে নাম দেয়। এগুলো একই ক্রিয়ার ব্যাকরণিক বাস্তবায়ন, পৃথক শব্দার্থ নয়।
3:191-এ বাক্যের জন্য “কোনো বৈধ ভিত্তি ছাড়া” গঠনটি দরকার। আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্ট নির্দেশিত বস্তু, বক্তব্য নয়; তাই “মিথ্যা” বক্তব্যসদৃশ অর্থে অতিরিক্ত সংকীর্ণ। শব্দগত মূল অকার্যকরই থাকে।
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
মিথ্যা
3:191
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
বিকল্প: আমাদের পালনকর্তা, আপনি একে মিথ্যা হিসেবে সৃষ্টি করেননি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমাদের পালনকর্তা, আপনি একে কোনো বৈধ ভিত্তি ছাড়া সৃষ্টি করেননি।
নির্দেশিত বস্তু হলো সৃষ্ট আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী, সত্য বা মিথ্যা হতে পারে এমন কোনো বক্তব্য নয়। “কোনো বৈধ ভিত্তি ছাড়া” অকার্যকরের ইংরেজি বাক্যগত রূপ: সৃষ্টির বৈধ অবস্থান বা উদ্দেশ্যহীনতা অস্বীকার করা হয়েছে।