يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
يَحْذَرُ
সতর্ক
তৃতীয় ব্যক্তি পুরুষালি একবচন অসম্পূর্ণ ফর্ম I حذر: সতর্ক।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 3
ধাতুমূলসমূহ: حذر
লেমাসমূহ: يحذر
রূপসমূহ: يَحْذَرُ · يَحْذَرِ
উপস্থিতির উদাহরণ (3টি দেখানো হয়েছে, মোট 3)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 3।
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
সতর্ক করে দেয়
9:64
يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
বিকল্প: মুনাফিকরা সতর্ক করে দেয় যে, তাদের বিরুদ্ধে একটি সূরা অবতীর্ণ হতে পারে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: মুনাফিকরা শঙ্কিত থাকে যে, তাদের বিরুদ্ধে কোনো সূরা অবতীর্ণ হতে পারে।
তাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো এই উপসংহারে আসতে পারে যে, তারা হয়তো এই ধরনের চিন্তাভাবনার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে।
এড়িয়ে চলে
39:9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
বিকল্প: তিনি পরবর্তীকে এড়িয়ে যান এবং তার ধারণ-পালনকারী করুণার আশা করেন।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: সে পরের সম্পর্কে সতর্ক থাকে এবং তার ধারক-পালনকারী করুণার আশা করে।
এই পদ আশার মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার বিষয়ে সতর্ক আশা সম্বন্ধে বর্ণনা করে।