فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
أَتْرَفَ، مُتْرَف
প্রচুর স্বাচ্ছন্দ্য দান
একজন এজেন্ট প্রাপকদের সাধারণ বস্তুগত সীমাবদ্ধতার বাইরে প্রচুর জাগতিক স্বাচ্ছন্দ্য সরবরাহ করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 8
ধাতুমূলসমূহ: ترف
লেমাসমূহ: مترف · أترف
রূপসমূহ: مُتْرَفِي · مُتْرَفُو · أُتْرِفُ · أُتْرِفْ · أَتْرَفْ · مُتْرَفِينَ
উপস্থিতির উদাহরণ (8টি দেখানো হয়েছে, মোট 8)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 8।
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
সমাজ নেতা
11:116
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
বিকল্প: অপরাধীরা তাদের সামাজিক নেতা হিসেবে যা তৈরি করা হয়েছিল তা অনুসরণ করেছিল।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: অপরাধীরা তাদেরকে দেওয়া সেই আরামদায়ক স্বাচ্ছন্দ্য অনুসরণ করেছিল।
আপেক্ষিক পরিপূরকটি আসবাবপত্রের একটি শর্ত বা ডোমেন প্রোফাইল করে, কোনও মানব অফিস নয়।
মাতেরিাল বঞ্চনা
21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
বিকল্প: যে বঞ্চনার মধ্যে তোমরা বাস করতে এবং তোমাদের বাসস্থানে ফিরে যাও
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তোমরা যে আরামদায়ক জীবনযাপন করতে এবং নিজেদের বাসস্থানে ফিরে যাও।
এই বিদ্রূপটি পালিয়ে যাওয়া প্রাপকদের তাদের বাড়ির সাথে সমন্বিত পূর্বের প্রচুর পরিস্থিতিতে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
দুর্নীতিগ্রস্ত
23:33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
বিকল্প: আমরা তাদেরকে পার্থিব জীবনে বিপর্যস্ত করে দিয়েছি এবং কুফরী সৃষ্টি করেছি
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমি তাদেরকে পার্থিব জীবনে বিলাসবহুল করে দিয়েছি ।
( ১ করিন্থীয় ১৫: ৩৩) এই পদগুলোকে আলাদা আলাদা করে দেয় যে, ঐশিক প্রতাপ বা প্রতাপের প্রকাশ সম্বন্ধে বলার আগে তাদের অবিশ্বাস এবং প্রত্যাখ্যান করা যায় না; নৈতিক দুর্নীতিকে এই কারণে অনৈক্যপূর্ণ ঘটনাগুলোর মধ্যে প্রবেশ করা যায় না।
সকল অধিবাসী
34:34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
বিকল্প: বসতির প্রত্যেক বাসিন্দা বলল যে তারা সতর্কবার্তাটি প্রত্যাখ্যান করেছে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এর সুবিধাভোগী ও বিলাসী লোকেরা বলেছে যে তারা সতর্কবার্তাটি প্রত্যাখ্যান করেছে।
প্যাসিভ পার্টিসিপল সজ্জিত সুবিধাভোগী গোষ্ঠীকে নির্বাচন করে, প্রতিটি বাসিন্দার জন্য একটি সম্পূর্ণ শব্দ নয়।