فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
رذل
সর্বনিম্ন অবস্থা
প্রসঙ্গক্রমে মূল্যায়ন করা কোনো মাপকাঠিতে সর্বনিম্ন বা সবচেয়ে দুর্বল অবস্থান দখল করা।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 4
ধাতুমূলসমূহ: رذل
লেমাসমূহ: أرذل
রূপসমূহ: أَرْذَلِ · أَرَاذِلُ · أَرْذَلُونَ
উপস্থিতির উদাহরণ (4টি দেখানো হয়েছে, মোট 4)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 4।
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
উক্ত সামাজিকভাবে সর্বোচ্চ
11:27
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
বিকল্প: আমাদের মধ্যে যারা সমাজে উচ্চপদস্থ তারাই কেবল আপনার অনুসরণ করেছিল এবং আমরা আপনাকে আমাদের উপর কোন শ্রেষ্ঠত্ব দেখি না
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমাদের মধ্যে যারা সামাজিক দিক থেকে নিকৃষ্টতর তারা কেবল আপনার অনুসরণ করেছিল এবং আমরা আমাদের উপর আপনাকে শ্রেষ্ঠত্ব দিতে চাই না
প্রতিকূল যুক্তি নির্ভর করে অনুগামীদের অভিজাতদের নিজস্ব দাবিকৃত পদমর্যাদার নীচে রাখার উপর।
সর্বাধিক প্রবল পর্যায়
16:70
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
বিকল্প: জীবনের সবচেয়ে জোরালো পর্যায়ে ফিরে আসেন যাতে তিনি জ্ঞানের পরে কিছুই জানেন না
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: জীবনের সবচেয়ে অবনমিত পর্যায়ে ফিরে আসেন যাতে জ্ঞানের পরে তিনি কিছুই জানেন না
পূর্ববর্তী জ্ঞানের নিম্নলিখিত ক্ষতির জন্য শীর্ষ ক্ষমতার পরিবর্তে হ্রাস করা প্রয়োজন।
কনিষ্ঠতম পর্যায়
22:5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
বিকল্প: পরিপক্ব হওয়ার পর কেউ কেউ জীবনের ছোট পর্যায়ে ফিরে আসে যাতে তারা জ্ঞান না পায়
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: পরিপক্কতা লাভের পর, কেউ কেউ জীবনের সবচেয়ে সংকুচিত পর্যায়ে ফিরে যায়।
আগের জ্ঞান থেকে ফিরে আসার এবং ক্ষমতা ফিরে আসার হার আগের সময়ের থেকে কমে আসা, বংশানুক্রমিক তরুণ নয়।
নৈতিকভাবে মূল্যহীন
26:111
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
বিকল্প: যখন নৈতিকভাবে মূল্যহীন লোকেরাই তোমাকে অনুসরণ করেছে, তখন কি আমরা তোমাকে বিশ্বাস করব?
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমরা কি তোমাকে বিশ্বাস করব, যখন তাদের সামাজিক মর্যাদায় সর্বনিম্ন অবস্থানে থাকা লোকেরাই তোমাকে অনুসরণ করেছে?
এই বিষয়টি এই প্রতিপক্ষের সামাজিক নৈতিকতার উদ্দেশ্য নয়, তার বদলে তারা সামাজিক নৈতিকতাকে এক উদ্দেশ্য হিসেবে উপস্থাপন করবে।