وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
خُوَار
লোয়িং
একটি বাছুরের মতো কণ্ঠস্বর শব্দ স্পষ্ট বক্তৃতার অভাব রয়েছে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 2
ধাতুমূলসমূহ: خور
লেমাসমূহ: خوار
রূপসমূহ: خُوَارٌ
উপস্থিতির উদাহরণ (2টি দেখানো হয়েছে, মোট 2)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 2।
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে
কুরআন-অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনায় প্রথম রূপের ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য خُوَار-এর দুটি সংঘটনই অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। সমান্তরাল বিবরণগুলোতে মূসার সম্প্রদায়ের জন্য নির্মিত দেহবিশিষ্ট একটি বাছুরের এই আওয়াজ রয়েছে; 7:148-এ অবিলম্বে এর সঙ্গে বাছুরটির কথা বলতে বা পথ দেখাতে না পারার বৈপরীত্য দেখানো হয়েছে। বাছুরের পুনরাবৃত্ত সংযোগ ও কথার সঙ্গে বৈপরীত্য সুস্পষ্ট ভাষার বদলে পশুর ডাকের অর্থ প্রতিষ্ঠা করে। উভয় সংঘটনের রূপ ও গঠন একই। সমরেখ পাঠের ক্ষেত্রে পৃথক নিয়ম দাবি করে এমন কোনো রূপভেদ নেই; কোনো সুরক্ষিত অর্থ সম্পাদিত হয়নি এবং কোনো সুনির্দিষ্ট আভিধানিক সংঘর্ষ পাওয়া যায়নি।