بَلَاغٌ لِلنَّاسِ

আভিধানিক পরিসর

পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 3

ধাতুমূলসমূহ: بلغ

লেমাসমূহ: بلاغ

রূপসমূহ: بَلَٰغٌ · بَلَٰغًا

উপস্থিতির উদাহরণ (3টি দেখানো হয়েছে, মোট 3)

কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 3।

এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে

গোত্রটির নির্ধারিত লক্ষ্যভুক্ত ৭৭টি ঘটনার সব কটিতে অস্থায়ী কুরআন-অভ্যন্তরীণ মূলার্থ পরীক্ষা করা হয়েছে। প্রথম রূপ বারবার স্থানিক গন্তব্য, নির্ধারিত মেয়াদ, পরিণত স্তর, দৈহিক সীমা, পরিমাণ ও অভিপ্রেত ফল পর্যন্ত পৌঁছায়। দ্বিতীয় ও চতুর্থ রূপ কোনো বার্তাকে প্রাপকের কাছে পৌঁছায়, আর بلاغ হয় পৌঁছে দেওয়ার কাজ, নয়তো তাদের কাছে পৌঁছানো বার্তার নাম। বিশেষণমূলক শাখাগুলো কথা, প্রমাণ, প্রজ্ঞা ও শপথকে তাদের অভিপ্রেত ফল কতটা পূর্ণভাবে বা স্থায়ীভাবে অর্জন করে তার ভিত্তিতে চিহ্নিত করে। 5:67-এ Shubah, Qalun ও Warsh-এর পাঠে বার্তা-কর্ম বহুবচন, যেখানে অন্য সমন্বিত সাক্ষ্যপাঠগুলোতে তা একবচন; উভয়েই একই পৌঁছে দেওয়ার কাজ বজায় রাখে। হুবহু কোনো আভিধানিক সংঘর্ষ পাওয়া যায়নি। 21:106-এর প্রাসঙ্গিক ‘বার্তা’ অনুবাদ এবং 65:3-এ بالغ أمره-এর পূর্ণতা-নির্দেশক অর্থ স্পষ্ট ব্যবহারকারী-পর্যালোচনার প্রশ্ন হিসেবে রয়ে গেছে।