فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
قمر
চাঁদ
( প্রকাশিত বাক্য ৭: ৯, ১০) যিহোবা হলেন নিখিলবিশ্বের সার্বভৌম প্রভু।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 27
ধাতুমূলসমূহ: قمر
লেমাসমূহ: قمر
রূপসমূহ: قَمَرَ · قَمَرُ · قَمَرِ · قَمَرًا
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 27)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 27টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 17টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
হিসাব উপকরণ
12:4
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
বিকল্প: আমি দেখলাম গণনার যন্ত্র, সূর্য এবং এগারোটি নক্ষত্র আমার সামনে নতজানু হয়ে আছে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমি চাঁদ, সূর্য ও এগারোটি নক্ষত্রকে সেজদা করতে দেখলাম
দূরদৃষ্টিতে অংশগ্রহণকারী এবং কোন নির্দিষ্ট স্তর নেই, তাই অয়নের বিকল্পের সম্প্রসারন নির্ধারিত হয়।
বৈশিষ্ট্যহীন আলো
36:39
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
বিকল্প: আর সেই আলোর জন্য আমরা একে স্থির করে দিয়েছিলাম , যতক্ষণ না তা পুরাতন খেজুর ডালের মতো ফিরে আসে ।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আর চাঁদের কথা বলতে গেলে, আমরা তার জন্য নির্দিষ্ট স্থান নির্ধারণ করে দিয়েছিলাম, যতক্ষণ না তা এক পুরোনো তালগাছের ডালের মতো ফিরে এল।
একটি সাধারণ আলো নির্দিষ্ট স্টেশন এবং বর্তমানে দৃশ্যমান ফর্মের বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করে না।
সূর্য
36:40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
বিকল্প: উক্ত সূর্য কাননোত ওভেরতাকে উক্ত সূর্য
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উক্ত সূর্য কাননোত ওভেরতাকে উক্ত চাঁদ
প্রতিস্থাপনটি দুটি স্বতন্ত্র নামযুক্ত মহাজাগতিক বস্তুর মধ্যে সুস্পষ্ট সম্পর্ককে ভেঙে দেয়।
দেবতা
41:37
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
বিকল্প: দেবতাকে সিজদা করো না; সেজদা কর আল্লাহকে যিনি একে সৃষ্টি করেছেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: চাঁদের দিকে সিজদা করো না; আল্লাহকে সিজদা কর, যিনি তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন।
সৃষ্ট অবস্থা এবং পুনঃনির্দেশিত প্রণাম দেবত্বের আভিধানিক মূলের সাথে সাংঘর্ষিক।