وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
زحزح عن
থেকে দূরে সরে যান
পৃথকীকরণ প্রতিষ্ঠিত না হওয়া পর্যন্ত কোনও রোগীকে উত্স বা হুমকিস্বরূপ ডোমেন থেকে দূরে সরিয়ে দেয়।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 2
ধাতুমূলসমূহ: زحزح
লেমাসমূহ: مزحزح · زحزح
রূপসমূহ: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
উপস্থিতির উদাহরণ (2টি দেখানো হয়েছে, মোট 2)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 2।
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
বিলম্ব
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
বিকল্প: এমনকি হাজার বছর কারাদণ্ড পেলেও তার শাস্তি বিলম্বিত হবে না।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এমনকি হাজার বছরের কারাদণ্ড দিলেও সে শাস্তি থেকে সরে আসবে না।
( ১ করিন্থীয় ১৫: ৩৩) এই পদ স্থায়ী পৃথক থাকার ক্ষেত্রে চরম ভূমিকা রাখে; এর অর্থ এই নয় যে, কেবলমাত্র সেটাকেই দেওয়া হয়েছে।
চলা উক্ত আগুন দূরে
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
বিকল্প: যার কাছ থেকে আগুন সরিয়ে নেওয়া হয় এবং যাকে জান্নাতে প্রবেশ করানো হয়।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যাকে আগুন থেকে দূরে সরিয়ে উদ্যান ভর্তি করা হয়
বিশেষ চুক্তি সেই ব্যক্তিকে স্থানান্তর এবং ধৈর্য ধরতে সাহায্য করেعَنِ ٱلنَّارِউৎস হিসাবে; তাদেরকে পুননির্মান করে নির্মানের যুক্তি কাঠামো মুছে দেয়।