وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
أَعْجَمِيّ، أَعْجَمِين
নোন-অরাবিক লিংুিসতিক চারাকতেরিজাশন
আরবী ভাষার বাইরে এমন এক ভাষা তৈরী করা হয়েছে, যা জাতিগত, নৈতিক অথবা সাধারণ বিদেশী সুবিধা গ্রহণের বদলে নয়।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 4
ধাতুমূলসমূহ: عجم
লেমাসমূহ: أعجمي · أعجمين
রূপসমূহ: أَعْجَمِىٌّ · أَعْجَمِينَ · أَعْجَمِيًّا · ا۬عْجَمِىٌّ
উপস্থিতির উদাহরণ (4টি দেখানো হয়েছে, মোট 4)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 4।
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
জাতিগত বিদেশী
16:103
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
বিকল্প: তারা যার দিকে ঝুঁকে পড়ে তার জাতিগত পরিচয় বিদেশী, কিন্তু এই জাতিগততা আরবি
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা যার দিকে ঝুঁকে তার জিহ্বা আরবী নয়, তবে এটি একটি সুস্পষ্ট আরবী ভাষা
পুনরাবৃত্ত প্রধান বিশেষ্য পদ لسان ব্যবহার বংশপরিচয়কে নয়, বরং ভাষাকেই বৈপরীত্যের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত করে।
আরবি স্পিকার
26:198
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
বিকল্প: আমি যদি এটি আরবী ভাষাভাষীদের একজনের উপর অবতীর্ণ করতাম
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমি যদি এটি অআরবী ভাষাভাষীদের একজনের উপর অবতীর্ণ করতাম
এই পরিবারটি স্পষ্টভাবে প্রতিরোধ করতে সক্ষম।عربيঅন্যান্য বাক্যাংশগুলোর মধ্যে দুটোর মধ্যে রয়েছে, তাই এর বিপরীত পার্থক্যকে অস্বীকার করে সেই সম্পর্কটাকে পুনর্প্রতিষ্ঠিত করা।
ইনহেরেনতলয় মিনিংলেসস
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
বিকল্প: এক মিনিংলেসস এক্সপরেসশন এবং এক অরাবিক এক
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এক নোন-অরাবিক এক্সপরেসশন এবং এক অরাবিক এক
শব্দগত দুই জোড়া ভাষার সম্পর্ক রয়েছে; এটা বলে না যে, এ ধরনের অ-আরবি অভিব্যক্তির প্রত্যেকটি সম্ভব বক্তার জন্য এর অর্থ নেই।
বিদেশি ব্যক্তি
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
বিকল্প: আমি যদি একে কুরআন করে দিতাম তবে সে হতো বিদেশী ব্যক্তি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যদি আমরা ছিল করা হয়েছে এটা এক নোন-অরাবিক কুরআন
বিশেষণটি قرآنا সাথে একমত এবং তাই পাঠ্যের ভাষাগত সূত্রকে চিহ্নিত করে।