بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
কুরআন শব্দকোষ · গৃহীত
رحمن
প্রতিপালক
যিনি নির্ভরশীল জীবনকে ঘিরে রাখেন, গঠন করেন, বজায় রাখেন, রক্ষা করেন, শিক্ষা দেন, পুনরুদ্ধার করেন এবং পরিচালনা করেন।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: লেমা · উপস্থিতিসমূহ: 57
ধাতুমূলসমূহ: رحم
লেমাসমূহ: رحمن
রূপসমূহ: رَّحْمَٰنِ · رَّحْمَٰنُ · رَّحْمَٰنَ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 57)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 57টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 47টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا
কুরআন-অভ্যন্তরীণ আভিধানিক যুক্তি
কেন ‘প্রতিপালক’?
উক্ত কুরআন সপিকস এর শাস্তি থেকে الرحمن (19:45), জিজ্ঞাসা করে কে পারে গুারদ মানুষ থেকে الرحمن (21:42), এবং পলাকেস িনতেনদেদ ক্ষতি অধীনে الرحمن (36:23). সেগুলো কলাুসেস রুলে াউত রেদুকিং উক্ত শব্দ প্রতি করুণা.
এগুলো হয় দেকিসিভে বাউনদার্ তেসতস. করুণা হিসেবে উক্ত অর্থ িতসেলফ কাননোত নাতুরালল্ হওয়া উক্ত উৎস এর শাস্তি, উক্ত ক্ষমতা থেকে ওহোম সুরক্ষা হয় নীদেদ, অথবা উক্ত একটি কে পারে িনতেনদ ক্ষতি. অনুবাদ الرحمن হিসেবে 'সর্বাধিক পরম দয়াশীল' পরিণত করে করুণা ভিতরে একটি তিতলে, কিন্তু রাখে উক্ত একই শাব্দিক তেনশন এবং এছাড়াও কোললাপসেস উক্ত দিসতিনকশন মধ্যে رحمن এবং رحيم.
'প্রতিপালনকারী' থাকে কোহেরেনত জুড়ে উভয় কারে এবং কোররেকশন. উক্ত একটি কে েনকলোসেস, ফোরমস, তিচেস, সুসতেনস, পরোতেকতস, রেসতোরেস, এবং গোভেরনস দেপেনদেনত জীবন পারে এছাড়াও জুদগে এটি. উক্ত ইতিবাচক ফরামে প্রতীয়মান হয় মধ্যে 55:1-4: الرحمن তিচেস উক্ত কুরআন, করিতেস উক্ত মানব, এবং তিচেস েকপরেসশন.
এই রাশনালে কোনকেরনস উক্ত সুনির্দিষ্ট লেমমা رحمن. একটি পরে াুতোমাতেদ পর্যালোচনা এর উক্ত বিস্তৃততর رحم শব্দ-পরিবার সেলেকতেদ 'শোও করুণা' জন্য পরেভিাউসল্ ুনকোভেরেদ ফোরমস. যে শব্দ-পরিবার পর্যালোচনা করেছিল না চুসে, প্রতিস্থাপন করা, অথবা ালতের উক্ত ালরিদ্ স্বীকৃত 'প্রতিপালনকারী' প্রবেশ.
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
করুণা / পরম করুণাময়
19:45
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا
বিকল্প: আমার বাবা, আমি ভয় করি যে পরম করুণাময় থেকে কোন শাস্তি আপনাকে স্পর্শ করতে পারে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: বাবা, আমার আশঙ্কা হচ্ছে প্রতিপালক শাস্তি আপনাকে স্পর্শ করতে পারে।
করুণা হিসেবে উক্ত শাব্দিক অর্থ কাননোত িতসেলফ হওয়া উক্ত উৎস এর শাস্তি. তুরনিং এটি ভিতরে উক্ত তিতলে 'সর্বাধিক পরম দয়াশীল' সোফতেনস উক্ত গরামমার কিন্তু করে না েকপলেন কেন الرحمن হয় সেলেকতেদ মধ্যে একটি পুনিতিভে উপবাক্য. 'প্রতিপালনকারী' িনকলুদেস সুরক্ষামূলক কারে তোগেথের সঙ্গে কোররেকতিভে গোভেরনানকে.
করুণা / পরম করুণাময়
21:42
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
বিকল্প: কে তোমাদেরকে রাত ও দিন পরম দয়াময় থেকে রক্ষা করে?
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: কে তোমাদেরকে রাত ও দিন লালনপালনকারী থেকে রক্ষা করে?
উক্ত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে কে পারত পরোতেকত মানুষ থেকে الرحمن. করুণা হয় না একটি ক্ষমতা থেকে কোনটি সুরক্ষা হয় নীদেদ, ওহেরিস উক্ত প্রতিপালনকারী'স গোভেরনিং াুথোরিত্ পারে িনকলুদে উভয় সুরক্ষা এবং বিচার.
করুণা / পরম করুণাময়
36:23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
বিকল্প: মহান পরম দয়ালু যদি আমার ক্ষতি করতে চান, তবে তাদের সুপারিশ আমার কোন উপকারে আসবে না।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যদি প্রতিপালক আমার অমঙ্গল কামনা করে, তবে তাদের সুপারিশ আমার কোনো কাজেই আসবে না।
উক্ত উপবাক্য েকপরেসসল্ পলাকেস িনতেনদেদ ক্ষতি অধীনে الرحمن. 'প্রতিপালনকারী' পারে কারর্ ফোরমাশন, কারে, কোররেকশন, এবং রুলে ছাড়া চাংিং শাব্দিক পরিচয়; একটি করুণা-শুধু অনুবাদ কাননোত কারর্ উক্ত সতাতেদ ক্ষতি.
করুণা / পরম করুণাময়
25:60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا
বিকল্প: অতঃপর যখন তাদেরকে বলা হয়, পরম দয়ালু পরাক্রমে সিজদা কর, তখন তারা বলে, সবচেয়ে পরম দয়ালু কোনটি?
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: অতঃপর যখন তাদেরকে বলা হয়, লালনকর্তা সিজদা কর, তখন তারা বলে, লালনকর্তা কি?
আয়াতটি হয় একটি দিসপুতে উপর الرحمن হিসেবে একটি িনভোকেদ দিভিনে তিতলে. 'সর্বাধিক পরম দয়াশীল' করে তাদের চাললেংে সাউনদ লিকে িগনোরানকে এর একটি সিমপলে বিশেষণ এবং এছাড়াও কোললাপসেস উক্ত দিসতিনকশন এই পরোজেকত রাখে মধ্যে رحمن এবং رحيم.
পরম করুণাময়
55:1
ٱلرَّحْمَٰنُ
বিকল্প: উক্ত পরম অনুগ্রহশীল।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: প্রতিপালক।
পরবর্তী আন্দোলন কোরানকে শিক্ষা দিচ্ছে, মানুষ তৈরি করছে এবং শিক্ষা দিচ্ছে।লালনকারী'পরিশ্রম, যত্ন এবং শিক্ষা একটি সাধারণ বিনয়ী শব্দ থেকে ভাল.