إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
رَجَا، مَرْجُوّ، أَرْجَأَ، مُرْجَأ
ওরিয়েন্ট দিকে এক ভবিষ্যতের ফলাফল
ভবিষ্যৎ দিগন্তের মধ্যে একটা ফলাফলকে ধরে রাখার জন্য অথবা কোনো ক্ষতিগ্রস্ত অংশগ্রহণকারীকে এই ধরনের পরিণতির জন্য দায়ী করা যেতে পারে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 27
ধাতুমূলসমূহ: رجو
লেমাসমূহ: يرجوا · ترجي · مرجون · مرجو
রূপসমূহ: يَرْجُ · يَرْجُوا۟ · تَرْجُ · أَرْجِ · مُرْجَوْنَ · مَرْجُوًّا · تَرْجُو · تَرْجُوٓا۟ · ٱرْجُ · تُرْجِى
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 27)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 27টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 17টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ
وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
প্রান্ত
2:218
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
বিকল্প: যারা বিশ্বাস করা প্রান্ত আল্লাহ'স করুণা
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যারা বিশ্বাস করা আশা আল্লাহ'স করুণা
একটি কাঙ্ক্ষিত ভবিষ্যত বস্তুর সাথে মানসিক সম্পর্ক স্থানিক সীমানা লেক্সিম দ্বারা সরবরাহ করা যায় না।
স্থগিত করুন
2:218
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
বিকল্প: এগুলো মানুষ স্থগিত করুন আল্লাহ'স করুণা
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এগুলো মানুষ আশা আল্লাহ'স করুণা
আমি বিশ্বাস করি যে আমার বিশ্বাস হচ্ছে অভিজ্ঞতা আর করুণা তাদের প্রত্যাশিত বস্তু হিসেবে; এটা পরে কোন অংশগ্রহণকারীকে প্রভাবিত করে না।
প্রত্যাশা করুন
7:111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
বিকল্প: তাকে ও তার ভাইকে অপেক্ষা কর এবং সংগ্রহকারীদের প্রেরণ করো
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: স্থগিত করুন সে এবং তার ভাই, এবং প্রেরণ করা একত্র করাকারীরা
( ইব্রীয় ১২: ১) এই ধরনের আক্রমণের ফলে যে - সমস্ত বস্তু ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, সেগুলোর মধ্যে কয়েকটার জন্য উল্লেখযোগ্য।
আশা
78:27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
বিকল্প: তারা করিনি আশা হিসাব
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা করিনি প্রত্যাশা করুন হিসাব
কিন্তু, তারা যে - আশা করে, সেটার জন্য তারা আশা করে না।