ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
الأصناف المتقابلة
জোড়া ধরন
একটি সাদৃশ্যপূর্ণ সেটের মধ্যে সাদৃশ্যের মাধ্যমে চিহ্নিত কোনো প্রকার, শ্রেণী বা সদস্য।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 22
ধাতুমূলসমূহ: زوج
লেমাসমূহ: زوج
রূপসমূহ: أَزْوَٰجًا · زَوْجَيْنِ · أَزْوَٰجَ · أَزْوَٰجٍ · زَوْجٍۭ · زَوْجٍ · زَّوْجَيْنِ · أَزْوَٰجٌ · زَوْجَانِ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 22)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 22টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 12টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
জীবনসঙ্গী, স্বামী অথবা স্ত্রী
20:53
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
বিকল্প: আমরা তা দিয়ে বিচিত্র উদ্ভিদের জীবনসঙ্গীদের বের করে এনেছি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমরা তা দিয়ে বিচিত্র উদ্ভিদের যুগ্ম ধরনগুলো বের করে এনেছি।
M020A053W016S01-এ أَزْوَاجًا পানি বিচিত্র উদ্ভিদ থেকে যা বের করে আনে, তাকে শ্রেণিবদ্ধ করে। জীবনসঙ্গী, স্বামী ও স্ত্রী উদ্ভিদের ধরনগুলোর ওপর বৈবাহিক সম্পর্ক চাপিয়ে দেয়; ‘যুগ্ম ধরন’ উৎপন্ন বৈচিত্র্যের ভেতরের পারস্পরিক সংশ্লিষ্টতা ধরে রাখে।
জীবনসঙ্গী, স্বামী অথবা স্ত্রী
50:7
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
বিকল্প: আমরা তাতে প্রতিটি মনোরম জীবনসঙ্গীর বৃদ্ধি ঘটিয়েছি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমরা তাতে প্রতিটি মনোরম যুগ্ম ধরনের বৃদ্ধি ঘটিয়েছি।
M050A007W010S01-এ زَوْجٍ হলো أَنۢبَتْنَا দ্বারা উৎপন্ন কর্মবস্তুর শ্রেণি, যার বৃদ্ধি ঘটানো হয়েছে। স্বামী, স্ত্রী বা জীবনসঙ্গী এমন কোনো উদ্ভিদগত ধরন নয়, যার বৃদ্ধি পৃথিবী থেকে ঘটানো হয়; ‘যুগ্ম ধরন’ প্রকাশিত বৃদ্ধির কাঠামোর সঙ্গে মানানসই।
জীবনসঙ্গী, স্বামী অথবা স্ত্রী
56:7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً
বিকল্প: এবং তোমরা ছিলে তিনজন জীবনসঙ্গী।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এবং তোমরা ছিলে তিনটি যুগ্ম শ্রেণি।
M056A007W002S01-এ أَزْوَاجًا সম্বোধিত মানুষদের তিনটি শ্রেণিতে ভাগ করে, যেগুলো পরবর্তী আয়াতগুলো এক এক করে উল্লেখ করে। জীবনসঙ্গী, স্বামী ও স্ত্রী তিনটি সমষ্টিগত শ্রেণির নাম হতে পারে না; ‘যুগ্ম ধরন’-এর মূলার্থ এখানে ‘যুগ্ম শ্রেণি’ হিসেবে অর্থ গঠন করে।
এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে
অপরিবর্তনীয় 68টি লক্ষ্যসহ শব্দগোষ্ঠীটির মোট 81টি প্রয়োগই এর একমাত্র 100-আইটেমের পৃষ্ঠায় পর্যালোচনা করা হয়েছে। 13টি প্রয়োগ দুটি সুরক্ষিত প্রতিরূপ নথির অন্তর্ভুক্ত এবং অপরিবর্তিত রয়েছে। লক্ষ্য সারিগুলোতে কোনো সংকুচিত প্রস্তাব, ব্যর্থতা-প্রার্থী বা সমন্বিত পাঠসাক্ষ্যের ভিন্ন রূপ নেই। এক-মূল পরীক্ষায় দাম্পত্য প্রতিরূপ, জোড়াবদ্ধ প্রাণী ও উৎপন্ন বস্তু, পরস্পর-অনুরূপ শ্রেণি এবং দ্বিতীয় রূপে জোড়া লাগানো—সবই বজায় থাকে। প্রতিটি লক্ষ্য হয় একটি প্রতিরূপগত সম্পর্ক চিহ্নিত করে, নয়তো এমন সম্পর্ক ঘটায়; তাই কুরআনের অভ্যন্তরীণ প্রসঙ্গে হুবহু কোনো আভিধানিক সংঘর্ষ নেই।