وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
رَفَعَ، رَافِع، مَرْفُوع، رَفِيع
স্থান স্থানে এক উচ্চকারী স্তর
একটা কারণ হল যে, স্থান, পদমর্যাদা, খ্যাতি অথবা অভিব্যক্তির ওপর তুলনা করে কোনো স্তরকে ওপরের স্তর, বা সত্তাকে নিযুক্ত করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 29
ধাতুমূলসমূহ: رفع
লেমাসমূহ: رفع · مرفوعة · رافع · رفيع · مرفوع · رافعة
রূপসমূহ: رَفَعْ · رَفَعَ · يَرْفَعُ · نَرْفَعُ · مَّرْفُوعَةٍ · رَافِعُ · رَّفَعَ · تُرْفَعَ · رَفِيعُ · تَرْفَعُ · مَرْفُوعِ · رَّافِعَةٌ · يَرْفَعِ · مَّرْفُوعَةٌ · رُفِعَتْ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 29)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 29টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 19টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
একটি কণ্ঠস্বর বাড়ান
2:127
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
বিকল্প: ইবরাহিম উঁচু করাসমূহ উক্ত ভয়েস এর উক্ত পাওয়া গেছেসমূহ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ইবরাহিম উঁচু করাসমূহ উক্ত পাওয়া গেছেসমূহ
হাউসের ভিত্তিগুলি সরাসরি বস্তুগত বস্তু; এখানে নির্মাণ অভিব্যক্তিটির কোনও ভূমিকা নেই।
পদমর্যাদায় পদোন্নতি
55:7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
বিকল্প: সে পরোমোতেদ উক্ত আকাশ মধ্যে রানক
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তিনি তো আকাশ উঁচু করেছিলেন
আকাশ হচ্ছে শারীরিক ভাবে এক প্রভাব, ভারসাম্য বজায় রাখার সাথে সাথে এর পার্থক্য; কোন সামাজিক বা স্ট্যাটাস অংশগ্রহণকারী নেই।
উত্থাপিত
56:3
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
বিকল্প: উক্ত ঘটনা হয় কমিয়ে আনা এবং উত্থাপিত
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উক্ত ঘটনা হয় কমিয়ে আনা এবং রেসিং
সক্রিয়-অংশগ্রহণকারী রূপতত্ত্ব হ্রাসের সমান্তরালভাবে ইভেন্টটিকে উচ্চতার কারণ হিসাবে উপস্থাপন করে।
শারীরিকভাবে উত্তোলন করুন
58:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
বিকল্প: ঈশ্বর বিশ্বাসীদের এবং পর্যায়ক্রমে জ্ঞানপ্রাপ্তদের সশরীরে উন্নত করেন।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ঈশ্বর বিশ্বাসীদের এবং জ্ঞানপ্রাপ্তদের পর্যায়ক্রমে উন্নত করেন।
সুস্পষ্ট স্তর নির্মাণ একটি শারীরিক পথের পরিবর্তে পদমর্যাদা প্রদান করে।
রাইজার
80:14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
বিকল্প: পাগেস ওটা হয় রাইজারসমূহ এবং বিশুদ্ধ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: পাগেস ওটা হয় উত্থাপিত এবং বিশুদ্ধ
প্যাসিভ-অংশগ্রহণকারী রূপচর্চা অর্জিত অবস্থাকে পৃষ্ঠাগুলিকে কার্যকারণ করার পরিবর্তে দায়ী করে।