وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
ثَمَّ
ওখানে
একটি স্থানবাচক ক্রিয়াবিশেষণ যা পারিপার্শ্বিক আলোচনা দ্বারা চিহ্নিত কোনো স্থানকে নির্দেশ করে।
উৎসের ইতিহাস
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 4
লেমাসমূহ: ثم
রূপসমূহ: ثَمَّ
উপস্থিতির উদাহরণ (4টি দেখানো হয়েছে, মোট 4)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 4।
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
তারপর
2:115
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
বিকল্প: তোমরা যেদিকে ঘুরবে না কেন, আল্লাহর মুখ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আপনি যেদিকে ঘুরবেন না কেন, সেখানে আল্লাহর মুখ রয়েছে
মুখোমুখি নির্মাণটি একটি ডেইকটিক জায়গার জন্য আহ্বান জানায়; কোনও দ্বিতীয় অর্ডার ইভেন্ট চালু করা হয়নি।