لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
কুরআন শব্দকোষ · গৃহীত
ضَرْب
চাপপ্রয়োগ
চাপ দেওয়াসেখানে নিয়ে আসা হয়েছেচাপতাই, কোনো কিছুর প্রতি আগ্রহ দেখানো, প্রভাবিত, স্থির, স্থানচ্যুত করা অথবা কার্যকর করা কোনো কিছু সহ্য করা।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 3
ধাতুমূলসমূহ: ضرب
লেমাসমূহ: ضرب
রূপসমূহ: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ
উপস্থিতির উদাহরণ (3টি দেখানো হয়েছে, মোট 3)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 3।
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
মারধর
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
বিকল্প: তারা মাটিতে মারধর করতে অক্ষম।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা পৃথিবীতে চাপ প্রয়োগ সম্পাদন করতে অক্ষম।
আশেপাশের নির্মাণগুলো পৃথিবীতে চলাচল করছে।চাপ দেওয়াকোর সমবেতভাবে সমবেত করা হবেচাপ দেওয়াএটার মধ্য দিয়ে.
সংকোচন
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
বিকল্প: তারা পৃথিবীতে সংকোচন সম্পাদন করতে অক্ষম।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা পৃথিবীর মধ্য দিয়ে চাপ প্রয়োগ সম্পাদন করতে অক্ষম।
উদ্ভাবন করা সম্ভব হতে পারে।চাপঅন্য সেটিংস, কিন্তু এখানে ভ্রমণকারীরা কি করছে তা এখানে বর্ণনা করে না।
স্ট্রাইকিং
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
বিকল্প: তারা পৃথিবীতে আঘাত করতে পারে না।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা পৃথিবীর মধ্য দিয়ে চাপ প্রয়োগ সম্পাদন করতে অক্ষম।
নির্মাণটি পৃথিবীর মধ্য দিয়ে চলাচলের সাথে সম্পর্কিত। একটি শারীরিক স্ট্রাইকিং বিশেষ্য সেই ক্রিয়াটির নাম দিতে পারে না।
সেটিং
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
বিকল্প: তিনি ডান হাত দিয়ে তাদের দিকে ঘুরে দাঁড়ালেন।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তিনি ডান হাতে চাপ প্রয়োগ তাদের দিকে ঘুরে দাঁড়ালেন।
গন্তব্য, ভূমিকা বা ফলাফল 'দুঃখিত' নয়। ডান হাতটি হলো সেই মাধ্যম যার মাধ্যমে নির্দেশ করা হয়েছে।চাপভাল্লুকের কাছে নিয়ে আসা হবে।