ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
لَوْلَا
পরেভেনশন-লিনকেদ নোনরিলিজাশন
এই কণাটি একটি অবাস্তব ঘটনা সম্পর্কে বর্ণনা করে যা একটি প্রতিরোধের সীমানার সাথে যুক্ত করে, তা হয় উক্ত কর্মী ব্লকার সরবরাহ করে অথবা এই ঘটনা ঘটার ব্যর্থতার চ্যালেঞ্জ করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 75
লেমাসমূহ: لولا
রূপসমূহ: لَوْلَا · لَوْلَآ · لَّوْلَا · لَّوْلَآ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 75)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 75টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 65টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
কেন নয়
2:64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
বিকল্প: কেন তোমার উপর ঈশ্বরের অনুগ্রহ ও করুণা বর্ষিত হলো না, তুমি তো ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হতে।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তোমার উপর আল্লাহর অনুগ্রহ ও করুণা না থাকলে, তুমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হতে।
দয়া এবং করুণা প্রদর্শনকারীরা নিশ্চিত, অনুপস্থিত ঘটনাগুলোর জন্য দাবি করা হচ্ছে না; সুপারিশমূলক নীতি মেনে চলা তাদের উপলব্ধিকে হ্রাস করে।
যদি না হয়
5:63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
বিকল্প: কর্তৃপক্ষ না থাকলে তাদের পাপপূর্ণ কথা বলতে নিষেধ করুন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: কর্তৃপক্ষ কেন তাদের পাপপূর্ণ কথা বলতে নিষেধ করে না
পোস্ট-পার্টিক্যাল ক্লজটি নিজেই অনুপস্থিত প্রত্যাশিত ক্রিয়া এবং কোনও পাল্টা অ্যাপোডোসিস অনুসরণ করে না।
মিসসিং-অকশন চাললেংে
11:91
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
বিকল্প: আপনার বংশ অনুপস্থিত কেন; আমরা তোমাকে পাথর ছুঁড়ে মারতাম
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তোমার বংশ না থাকলে আমরা তোমাকে পাথর ছুঁড়ে মারতাম
গোষ্ঠীটি বর্তমান এবং হুমকিমূলক পদক্ষেপটিকে ব্লক করে রেখেছে; এটা না অনুপস্থিত থাকার প্রত্যাশা সামাজিক সম্পর্কের উপর প্রভাব ফেলে।
সাধারণ কালগত যখন
56:83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
বিকল্প: যখন এটি গলা পর্যন্ত পৌঁছায়, শ্রোতাদের কোন চ্যালেঞ্জ ছাড়াই
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: অতঃপর যখন তা গলায় পৌঁছায়, তখন কেন তোমরা তা ফেরত দেবে না
জুটি56:83এবং56:86চ্যালেঞ্জের মধ্যে সীমা বৃদ্ধি করা হবে56:87; একটি খালি অস্থায়ী বই পড়া চ্যালেঞ্জকে মুছে দেয়।
দাবি করা ব্লকার
63:10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
বিকল্প: একটি সংক্ষিপ্ত বিলম্ব ইতিমধ্যে কার্যকর হয়েছে এবং আমার দানে বাধা দেয়
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: কেন নয় বিলম্ব আমাকে সংক্ষিপ্তভাবে তাই আমি পারে দেওয়া
বিলম্বের কারণ না হওয়ায় এটা না পাওয়া, এবং তাকে হত্যা না করে বরং বরং এর ফলাফল দেওয়া হয়।