لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
عفف
পরিনকিপলেদ সেলফ-রেসতরেনত
ব্যক্তিগত সততা বজায় রাখার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ উপলব্ধ বা কাঙ্ক্ষিত কাজ থেকে নিজেকে দূরে রাখা।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 4
ধাতুমূলসমূহ: عفف
লেমাসমূহ: يستعفف · تعفف
রূপসমূহ: يَسْتَعْفِفْ · تَّعَفُّفِ · يَسْتَعْفِفِ
উপস্থিতির উদাহরণ (4টি দেখানো হয়েছে, মোট 4)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 4।
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
নাছোড় দাবি
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
বিকল্প: একজন ব্যক্তি মনে করেন যে তাদের আমদানির চাহিদার কারণে তারা ধনী, যদিও তারা মানুষকে কোন রকমভাবে জিজ্ঞাসা করে না।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এই ব্যক্তি মনে করে যে তাদের নিজেদের স্ব-স্ট্রান্টের কারনে ধনী, আর তারা মানুষকে অবিবেচনারভাবে জিজ্ঞেস করে না।
নিম্নলিখিত অ-জোরালো-জিজ্ঞাসামূলক বাক্যাংশটি একটি দাবিদার মূল অংশের সরাসরি বিরোধিতা করে।
থাকা যৌনভাবে সতী
4:6
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
বিকল্প: যে ধনী সে যেন যৌনভাবে সতী থাকুক, কিন্তু যে গরীব সে স্বীকৃত নিয়ম অনুযায়ী খেতে পারে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যে ধনী সে যেন বিরত থাকে, কিন্তু যে গরীব সে স্বীকৃত নিয়ম অনুযায়ী খেতে পারে
ধনী-বনাম দরিদ্র বৈপরীত্য এবং খাওয়ার ধারা অর্পিত সম্পত্তিকে চিহ্নিত করে, যৌন আচরণ নয়।
এড়িয়ে চলুন জিজ্ঞাসা করুনরত জন্য মোনেয়
24:33
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
বিকল্প: যারা বিয়ে খুঁজে পায় না, তাদের উচিত অর্থ চাওয়া এড়িয়ে চলা যতক্ষণ না ঈশ্বর তাদের ধনী করেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যারা বিবাহ খুঁজে পায় না, ঈশ্বর তাদের সম্পদ দান না করা পর্যন্ত তাদের সতীত্ব রক্ষা করা উচিত।
বিবাহের অক্ষমতা আটকে থাকা আচরণকে ঠিক করে; কোনও জিজ্ঞাসা পূর্বাভাস উপস্থিত হয় না।
পরম নিষেধাজ্ঞা
24:60
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
বিকল্প: তাদের জন্য নির্ধারিত পোশাক ভাতা ব্যবহার করা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উল্লিখিত ভাতায় কোন দোষ নেই, অন্যদিকে রিজার্ভ প্রয়োগ করা তাদের জন্য ভাল
শ্লোকটি স্পষ্টভাবে অনুমতির সাথে একটি পছন্দের উচ্চতর সংযমের বিকল্পকে একত্রিত করে।