وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
عَاذَ، أَعَاذَ، اسْتَعَاذَ، مَعَاذ
পরোতেকতিভে আশ্রয়
একটি অনুসন্ধানকারী দলকে রক্ষাকারী দলের নির্দেশনা প্রদান করে যাতে রক্ষকের আশ্রয় ব্যবস্থা একটি নির্দিষ্ট হুমকি, ক্ষতিকর প্রবেশাধিকার অথবা অন্যায় কাজ বন্ধ করে দিতে পারে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 17
ধাতুমূলসমূহ: عوذ
লেমাসমূহ: عذ · استعذ · معاذ · أعيذ
রূপসমূহ: أَعُوذُ · ٱسْتَعِذْ · مَعَاذَ · عُذْ · أُعِيذُ · يَعُوذُ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 17)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 17টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 7টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
স্বতন্ত্র প্রথম-পুরুষ লেক্সেমে
2:67
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
বিকল্প: 'আমি-সুরক্ষা-চাই' এমন একটি আভিধানিক পরিচয় হিসেবে যা অন্য কোনো ব্যক্তি বা দিকের জন্য অনুপলব্ধ।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া থেকে
পূর্বে আমি প্রথম ব্যক্তি হিসাবে চিহ্নিত একই পংক্তি40:27এবং তৃতীয়-ব্যক্তি বহুভাষী72:6; প্রথম ব্যক্তি হিসেবে অনুবাদ করা, অনধিকারিক পরিচয় নয়।
সুরক্ষা চাওয়া জন্য ওনেসেলফ
3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
বিকল্প: মরিয়ম ও তার বংশধর হিসেবে আমি নিজের জন্য আশ্রয় চাইছি
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমি তাকে ও তার বংশধরদের তোমার হেফাজতের অধীনে রাখছি
মার্ক ১২: ৩০ - ৩৪ পদে লিপিবদ্ধ যিশুর কথাগুলোর সঙ্গে মিল রেখে তিনি কী করেছিলেন, তা বিবেচনা করুন।
ভয়
12:79
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ
বিকল্প: আল্লাহর ভয় যে, যার কাছে আমাদের সম্পত্তি পাওয়া গেছে, তাকে ছাড়া আমরা অন্য কাউকে গ্রহণ করি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যার কাছে আমাদের ধন-সম্পদ পাওয়া গেছে তা ব্যতীত অন্য কাউকে গ্রহণ করা থেকে আল্লাহ তা'আলার হেফাজত
আহ্বানটি একটি অন্যায় কাজের বিরুদ্ধে একটি প্রতিরক্ষামূলক বাধা স্থাপন করে; এটি কেবল একটি আবেগের নাম দেয় না।
গ্রহণ করা কার্যকর দিভিনে উদ্ধার
72:6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
বিকল্প: মানব পুরুষেরা জ্বিনের লোকদের কাছ থেকে কার্যকরী ঐশ্বরিক উদ্ধার পেয়েছিল
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: মানব পুরুষরা জ্বিনের লোকদের কাছে আশ্রয় চেয়েছিল
এই পদটি এক ক্ষতিকর বৃদ্ধি সম্বন্ধে জানায়, যার ফলে গ্লাইম এনকোড এবং নিরাপদ আশ্রয় গ্রহণ করে, কোন সফল আশ্রয় নয়।