فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
شَهِيق ধ্বনিবাচক বিশেষ্য
রাসপিং গর্জন
একটানা শ্বাস-প্রশ্বাসের মতো শব্দ হিসেবে উৎপন্ন একটি কর্কশ, জোরালো গর্জন।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 2
ধাতুমূলসমূহ: شهق
লেমাসমূহ: شهيق
রূপসমূহ: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
উপস্থিতির উদাহরণ (2টি দেখানো হয়েছে, মোট 2)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 2।
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
উক্ত একই প্রবল সুস্থ রূপে زَفِير
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
বিকল্প: তাদের জন্য এর মধ্যে রয়েছে একটি জোরালো ধ্বনি এবং সেই একই জোরালো ধ্বনি
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তাদের জন্য সেখানে একটি প্রচণ্ড চিৎকার এবং একটি গর্জন রয়েছে
বিকল্পটি زَفِير এবং شَهِيق এর প্রকাশ্য সমন্বয়কে একটি অর্থহীন অনুলিপি করে তোলে।