وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
مُسْتَضْعَف
রেন্ডার করা হয়েছে ক্ষমতাহীন
কার্যকর শক্তি ছাড়াই এমন অবস্থায় স্থাপন করা হয়।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 5
ধাতুমূলসমূহ: ضعف
লেমাসমূহ: مستضعف
রূপসমূহ: مُسْتَضْعَفِينَ · مُّسْتَضْعَفُونَ
উপস্থিতির উদাহরণ (5টি দেখানো হয়েছে, মোট 5)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 5।
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে
পরিবারের সব 52টি ঘটনাজুড়ে সাময়িক কুরআন-অভ্যন্তরীণ মূল অর্থ পরীক্ষা করা হয়েছে। সূরা 30:54 সরাসরি ضعف, قوة ও ضعف পর্যায়ক্রমে ব্যবহার করে এবং শক্তির অভাবকে ভিত্তি দেয়; Shubah দুর্বলতার বিশেষ্যটি অ-স্বর দিয়ে উচ্চারণ করেন, অন্য সারিবদ্ধ সাক্ষ্যগুলো উ-স্বর ব্যবহার করে, কিন্তু এতে বৈপরীত্যটি বদলায় না। X রূপ অন্যকে ক্ষমতাহীন করা বা ক্ষমতাহীন হিসেবে গণ্য করার বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে। গুণবৃদ্ধিমূলক 22টি ঘটনা বিপরীত অর্থগত দিকে চলে: 2:261 একটি বীজকে সাতশোতে বিস্তৃত করে এবং 2:245 ক্রিয়াটিকে বহু গুণের সঙ্গে যুক্ত করে। তাই দুর্বলতার মূল অর্থে জোরপূর্বক ঢোকানোর বদলে এগুলোকে নির্ভুল আভিধানিক-সংঘর্ষ শাখা দেওয়া হয়েছে। Bazzi ও Qunbul গুণবৃদ্ধির গুরুত্বপূর্ণ প্রসঙ্গে II রূপ ব্যবহার করেন, যেখানে অন্য সাক্ষ্যগুলো III রূপ ব্যবহার করে; গুণবৃদ্ধির অনুবাদে কোনো পরিবর্তন নেই। সংঘর্ষটি এবং X রূপের সেতুটি স্পষ্ট ব্যবহারকারী-পর্যালোচনার প্রশ্ন রয়ে গেছে।