কুরআন শব্দকোষ · খসড়া

خَاسِئ، اخْسَؤُوا

প্রতিহত করা হয়েছে বর্জন

একজন আক্রান্ত অংশগ্রহণকারীকে সফল অ্যাক্সেস থেকে ফিরে যেতে বাধ্য করা হয় এবং প্রত্যাখ্যাত অবস্থায় থাকে।

পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 4

ধাতুমূলসমূহ: خسأ

লেমাসমূহ: خاسئ · اخسأ

রূপসমূহ: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا

কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 4।

2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

2:65

বিকল্প: বানরের মতো হও, বানরের মতো

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: বানর হও, বিকৃষ্ট

قردةএর মধ্যে পশুগুলোর পরিচিতি রয়েছে; এই অংশলিপের ফলে নির্দিষ্ট একটা বাতিল হয়ে যায়, যার ফলে দেখা যায় যে, সেগুলো একই সঙ্গে দৃশ্যমান।

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

বিকল্প: বানর হও, সম্মানিত

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: বানর হও, বিকৃষ্ট

ইচ্ছাকৃত লঙ্ঘনের পরে শাস্তি আদেশ উত্থান বা স্বীকৃত অবস্থানকে সমর্থন করে না।

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

বিকল্প: এতে স্বাগত জানানো এবং আমার সাথে কথা বলা চালিয়ে যান

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: সেখানে বিতাড়িত থাকুন এবং আমার সাথে কথা বলবেন না

নিম্নলিখিত নিষেধাজ্ঞাটি স্পষ্টভাবে আরও বক্তৃতার অ্যাক্সেসকে অস্বীকার করে, একটি স্বাগত রাষ্ট্রকে বিপরীত করে।

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

বিকল্প: দৃষ্টি রিটার্ন থেকে তুমি সফল এবং ক্লান্ত

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: দৃষ্টি রিটার্ন থেকে তুমি প্রতিহত করা হয়েছে এবং ক্লান্ত

বারবার পরিদর্শন করলে কোনও চাওয়া ত্রুটি পাওয়া যায় না, এবং ক্লান্তি বিকৃষ্ট রিটার্নের সাথে আলাদাভাবে যুক্ত করা হয়।