قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
صخر
রক
শক্ত প্রাকৃতিক পাথর, একটি আবদ্ধ শিলা হিসাবে বা সম্মিলিতভাবে একটি পাথরের ভর বা গঠন হিসাবে প্রোফাইল করা হয়।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 3
ধাতুমূলসমূহ: صخر
লেমাসমূহ: صخرة · صخر
রূপসমূহ: صَّخْرَةِ · صَخْرَةٍ · صَّخْرَ
উপস্থিতির উদাহরণ (3টি দেখানো হয়েছে, মোট 3)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 3।
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
সমুদ্র
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
বিকল্প: যখন আমরা সমুদ্রের ধারে আশ্রয় নিলাম, আমি মাছটার কথা ভুলে গেলাম, আর সেটা সমুদ্রে নিজের পথে চলে গেল।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যখন আমরা পাথরের আড়ালে আশ্রয় নিলাম, আমি মাছটার কথা ভুলে গেলাম, আর সেটা সমুদ্রে নিজের পথে চলে গেল।
স্মরণকৃত চিহ্ন এবং পরে মাছের সমুদ্র রাস্তা আলাদা ভাবে নামকরণ করা হয়েছে; এর বিপরীত দিক থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
খোলা জায়গা
31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
বিকল্প: যদি এর ওজন একটি সর্ষের দানার সমান হতো এবং এটি একটি খোলা জায়গায় থাকতো
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যদি এটি একটি সরিষার বীজের ওজন হয় এবং একটি পাথরের ভিতরে থাকে
নির্মাণের জন্য একটি সীমাবদ্ধ আবদ্ধ অবস্থান প্রয়োজন, যা খোলা জায়গা সরবরাহ করে না।
বাতাস
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
বিকল্প: থামুদ, যে কাটা মাধ্যমে উক্ত বাতাস মধ্যে উক্ত উপত্যকা
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: সামুদ (আঃ) উপত্যকার পাথর কেটে ফেলেছিল
কাটার পূর্বাভাসের জন্য একটি প্রভাবিত উপাদান গঠনের প্রয়োজন।