حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
سَدّ
রাউতে-সিলিং ওবসতরুকশন
একটি মধ্যস্থতাকারী সত্তা দুই পক্ষের মধ্যে একটি রুট জুড়ে বিস্তৃত এবং এটি জুড়ে উত্তরণ বা উপলব্ধি রোধ করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 4
ধাতুমূলসমূহ: سدد
লেমাসমূহ: سد
রূপসমূহ: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
উপস্থিতির উদাহরণ (4টি দেখানো হয়েছে, মোট 4)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 4।
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
খোলা
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
বিকল্প: করা মধ্যে আমাদের এবং তাদের এক উন্মুক্তি
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: করা মধ্যে আমাদের এবং তাদের এক প্রতিবন্ধক
অনুরোধ করা স্বনির্বাচন গ্রুপ থেকে সমাজকে আলাদা করে দিতে হবে; এমন একটি নতুন পদ্ধতি যা সম্পর্ক স্থাপন করতে পারে।
সুস্থ বক্তব্য গুণ
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
বিকল্প: আমরা তাদের সামনে ও পিছনে শব্দ রেখেছি যাতে তারা দেখতে না পায়।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমরা তাদের সামনে ও পেছনে একটি প্রতিবন্ধক রেখেছি, যাতে তারা দেখতে না পায়।
সামনে এবং পেছনে নয়নদের হস্তক্ষেপ করা হচ্ছে, যার ফলাফল প্রদর্শন বন্ধ করা হয়েছে, কোন শব্দ নয়।