إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
أَحْبَار
সকরিপচার কুসতোদিান কর্তৃত্ব
একজন পরিচিত ব্যক্তি যে - শ্রেণীতে ধর্মীয় চিন্তা, ব্যাখ্যা অথবা লিখিত শাস্ত্রের অন্যান্য মৌলিক প্রয়োগগুলো রয়েছে, সেগুলোর মধ্যে রয়েছে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 4
ধাতুমূলসমূহ: حبر
লেমাসমূহ: أحبار
রূপসমূহ: أَحْبَارُ · أَحْبَارَ · أَحْبَارِ
উপস্থিতির উদাহরণ (4টি দেখানো হয়েছে, মোট 4)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 4।
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
আনন্দিত মানুষ
5:44
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
বিকল্প: আনন্দিত লোকদের ওপর ঈশ্বরের কিতাবের দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছিল এবং তারা এর সাক্ষী ছিলেন।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ধর্মগ্রন্থের কর্তৃপক্ষগণ ঈশ্বরের কিতাবের দায়িত্বে নিয়োজিত ছিলেন এবং এর সাক্ষী ছিলেন।
এই বিষয়টি কোন স্বীকৃত অংশগ্রহণকারী শ্রেণীকে উল্লেখ করে না, যেগুলোকে গ্রন্থা নামে অভিহিত করা হয়েছে; এক অভিজ্ঞ মানসিক অবস্থা এই অফিসটি সরবরাহ করে না।
নৈতিকভাবে ফেথফুল পণ্ডিতেরা
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
বিকল্প: অনেক নৈতিক বিশ্বস্ত পণ্ডিত লোকেদের ধনসম্পদ মিথ্যাভাবে গ্রাস করে এবং ঈশ্বরের পথে বাধা দেয়
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: অনেক ধর্মগ্রন্থের পণ্ডিত মিথ্যাভাবে মানুষের সম্পদ আত্মসাৎ করে এবং ঈশ্বরের পথে বাধা সৃষ্টি করে।
এই স্পষ্ট উক্তি দেখায় যে, খারাপ আচরণ সত্ত্বেও অফিস সদস্যপদ বজায় রাখা এখনও বাকি রয়েছে, তাই নৈতিক বিশ্বস্ততা অদৃষ্টবাদের অংশ নয়।