وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
تَضَرَّعَ، تَضَرُّع
সেলফ-লোওেরিং মিনতি
একজন অংশগ্রহণকারী নম্র অবস্থান অবলম্বন করেন এবং আন্তরিকভাবে ঈশ্বরের প্রতি আবেদন বা স্মরণ করার নির্দেশ দেন।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 7
ধাতুমূলসমূহ: ضرع
লেমাসমূহ: تضرع · يتضرع
রূপসমূহ: تَضَرُّعًا · يَتَضَرَّعُ · تَضَرَّعُ · يَضَّرَّعُ
উপস্থিতির উদাহরণ (7টি দেখানো হয়েছে, মোট 7)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 7।
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
খাবার
6:42
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
বিকল্প: কষ্ট সেিজেদ তাদের সুতরাং যে তারা পারে খাদ্য
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: কষ্ট তাদের গ্রাস করেছিল যাতে তারা নম্রভাবে অনুরোধ করতে পারে
উদ্দেশ্য ধারাটি দুর্দশার প্রতি মানবিক প্রতিক্রিয়া দাবি করে, কোনো ভক্ষণযোগ্য সত্তা নয়।
গোপনে
6:63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
বিকল্প: তুমি কল করুন সে গোপনে এবং গোপনে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আপনি তাঁকে নম্র অনুরোধ এবং গোপনীয়তার সাথে ডাকেন
অনুনয় ও গোপনীয়তাকে সুস্পষ্টভাবে দুটি স্বতন্ত্র রীতি হিসেবে সমন্বয় করা হয়।
জমা দিন
23:76
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
বিকল্প: তারা তাদের পালনকর্তার কাছে আত্মসমর্পণ করেনি, আর তারা আত্নসমর্পণও করেনি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা তাদের প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করেনি এবং বিনীতভাবে প্রার্থনাও করেনি।
আয়াতটি দুটি পৃথক অস্বীকার পূর্বাভাসকে সমন্বয় করে, তাই অনুরোধ বশ্যতায় ভেঙে পড়তে পারে না।