فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ

আভিধানিক পরিসর

পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 1

ধাতুমূলসমূহ: نغض

লেমাসমূহ: ينغض

রূপসমূহ: يُنْغِضُ

উপস্থিতির উদাহরণ (1টি দেখানো হয়েছে, মোট 1)

কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 1।

এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে

কুরআনের অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনায় 17:51-এ রূপ-৪ يُنْغِضُ-এর একমাত্র উপস্থিতি অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। পুনরুত্থান নিয়ে আপত্তিকারীরা—তাদের প্রথমবার যিনি সৃষ্টি করেছেন তিনিই আবার ফিরিয়ে আনবেন, এ কথা শোনার পর—রাসুলের দিকে মাথা নেড়ে জিজ্ঞেস করে, তা কখন ঘটবে। মাথা স্পষ্ট কর্ম হিসেবে থাকা, দিকসূচক পূরক এবং বিদ্রূপাত্মক প্রশ্ন সংশয় প্রকাশের একটি জোরালো শারীরিক ভঙ্গি প্রতিষ্ঠা করে। দ্বিতীয় কোনো উপস্থিতি বা গতিপথের বিবরণ না থাকায় কুরআনের অভ্যন্তরীণ প্রমাণ নিজে থেকে ডানে-বাঁয়ে মাথা নাড়া ও ওপর-নিচে ঝাঁকানোর মধ্যে পার্থক্য নির্ধারণ করে না। লক্ষ্যটি উত্তমপুরুষ নয়, নামপুরুষ পুংলিঙ্গ বহুবচন নির্দেশক অসমাপিকা ক্রিয়া; পূর্ণ বাক্যে رُءُوسَهُمْ এর কর্ম। সমলয়-পাঠ ক্ষেত্রটি এমন কোনো পাঠভেদ দেয় না যার জন্য পৃথক নিয়ম প্রয়োজন; কোনো সংরক্ষিত অর্থ সম্পাদনা করা হয়নি এবং কোনো হুবহু আভিধানিক সংঘাত পাওয়া যায়নি।