وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ
পাশ
নামযুক্ত দিকের সাথে যুক্ত স্থানিক অবস্থান।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 4
লেমাসমূহ: ذو
রূপসমূহ: ذَاتَ
উপস্থিতির উদাহরণ (4টি দেখানো হয়েছে, মোট 4)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 4।
وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে
কুরআনের অভ্যন্তরীণ মূলার্থটি ১৫৬টি ঘটনা ও লক্ষ্যের সব কটিতে পরীক্ষা করা হয়েছে। 2:105-এর নিরীক্ষা-পরামর্শটি কেবল ধারণা অনুসন্ধান হিসেবে বিবেচিত হয়েছিল; এর অধিকারসূচক রূপরেখা মোটের ওপর কার্যকর হলেও বারবার আসা ذات الصدور, ذات اليمين, ذات الشمال এবং ذات بينكم গঠনের জন্য অতিরিক্ত সংকীর্ণ হয়ে পড়ে। পুংলিঙ্গ, স্ত্রীলিঙ্গ, দ্বিবচন ও বহুবচনের রূপভেদ ধারাবাহিকভাবে সম্পর্কধারী কোনো সত্তাকে চিহ্নিত করে। প্রাসঙ্গিক নিয়মগুলো সেই মূলার্থ অক্ষুণ্ণ রেখে অন্তর্গত বিষয়বস্তু, দিকনির্দেশক পার্শ্ব এবং সামষ্টিক সম্পর্কের গঠনগুলো স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে। কোনো সুরক্ষিত অর্থ সম্পাদনা করা হয়নি এবং কোনো হুবহু আভিধানিক সংঘাত পাওয়া যায়নি।