ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
شَقَّ، ٱنشَقَّ، تَشَقَّقَ، شَاقَّ، شِقَاق، شِقّ
বিভক্ত করা নিচে চাপ
একটি শক্তি একটি শারীরিক সম্পূর্ণ, একটি সম্পর্ক বা বাহকের ধৈর্যের পক্ষগুলির মধ্যে একটি বিভাজন খোলে বা হুমকি দেয়।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 28
ধাতুমূলসমূহ: شقق
লেমাসমূহ: شقاق · شاق · انشق · يشقق · شق · شقق · شقة · أشق
রূপসমূহ: شِقَاقٍۭ · شَآقُّ · شِقَاقٍ · يُشَاقِقِ · تَشَقَّقُ · ٱنشَقَّتِ · يَشَّقَّقُ · شِقَاقَ · شُّقَّةُ · شِقَاقِ · أَشَقُّ · شِقِّ · تُشَٰٓقُّ · تَنشَقُّ · أَشُقَّ · ٱنشَقَّ · يُشَآقِّ · شَقَقْ · شَقًّا · ٱنشَقَّتْ
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 28)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 28টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 18টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
বিরোধিতা করুন
2:74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
বিকল্প: পাথর বিরোধিতা করুনসমূহ এবং পানি আসে বাইরে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: পাথর করাকস উন্মুক্ত এবং পানি আসে বাইরে
জলের উত্থানের জন্য একটি শারীরিক খোলার প্রয়োজন হয় এবং কোনও প্রতিপক্ষের অংশগ্রহণকারী সরবরাহ করে না।
ফাটল খুলুন
4:115
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
বিকল্প: যে-কেউ করাকস উন্মুক্ত উক্ত বার্তাবাহক
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যে-কেউ বিরোধিতা করুনসমূহ উক্ত বার্তাবাহক
ফর্ম তৃতীয় এবং বিকল্প-পথ ধারার জন্য প্রতিকূল পক্ষ নেওয়া প্রয়োজন, শারীরিক ফ্র্যাকচার নয়।
কঠিন দূরত্ব
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
বিকল্প: আখেরাতের শাস্তি হচ্ছে আরও কঠিন দূরত্ব
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উক্ত পরকাল শাস্তি হয় আরও কঠোর
তুলনামূলক রূপচর্চা স্ট্রেন দ্বারা শাস্তির আদেশ দেয়, যখন ভ্রমণ-দূরত্বের নির্মাণ অনুপস্থিত।
কষ্ট
50:44
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
বিকল্প: উক্ত পৃথিবী কষ্টসমূহ দূরে থেকে তাদের
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উক্ত পৃথিবী করাকস উন্মুক্ত দূরে থেকে তাদের
মানুষ পৃথিবীর একটি ভৌত বিভাজনের মাধ্যমে আবির্ভূত হয়; একটি বাহক-অভিজ্ঞতা বিশেষ্য ইনকোয়েটিভ ক্রিয়াটি পূরণ করতে পারে না।
বোঝা
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
বিকল্প: আমরা বোঝা উক্ত পৃথিবী সঙ্গে এক বোঝারত
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আমরা বিভক্ত করা উক্ত পৃথিবী সঙ্গে এক সপলিততিং
পৃথিবী একটি শারীরিকভাবে বিভক্ত বস্তু এবং কগনেট বিশেষ্য সেই বিভাজনকে আরও শক্তিশালী করে।