فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
جِدَار، جُدُر
দাঁড়িয়ে আছে প্রাচীর প্রতিবন্ধক
একটি উত্থিত শারীরিক কাঠামো একটি সীমানা হিসাবে দাঁড়িয়ে থাকে যা তার পাশ জুড়ে উত্তরণ, দৃষ্টি বা অ্যাক্সেসকে অবরুদ্ধ করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 3
ধাতুমূলসমূহ: جدر
লেমাসমূহ: جدار · جدر
রূপসমূহ: جِدَارًا · جِدَارُ · جُدُرٍۭ
উপস্থিতির উদাহরণ (3টি দেখানো হয়েছে, মোট 3)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 3।
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
আরও সম্ভাবনা
18:77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
বিকল্প: তারা সেখানে আরও কিছু খুঁজে পেয়েছিল যা ভেঙে পড়তে চেয়েছিল
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা সেখানে একটি প্রাচীর খুঁজে পেয়েছিল যা ভেঙে পড়তে চেয়েছিল
বস্তুটির শারীরিক স্থিতিশীলতা রয়েছে, সোজা সেট করা যেতে পারে এবং পরে এর নীচে গুপ্তধনের সাথে চিহ্নিত করা হয়।
দুর্গ
18:82
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
বিকল্প: প্রাচীরটি সামরিক দুর্গ হিসাবে দুটি এতিমের ছিল
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উক্ত প্রাচীর বেলোংেদ থেকে দুই এতিমসমূহ
আখ্যান মালিকানা, ধনসম্পদ ও সংরক্ষণের জোগান দেয়, কিন্তু যুদ্ধের কোনো কার্যকারিতা দেয় না।