قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
ثور
নাড়ুন
পূর্বে স্থির হওয়া উপাদানগুলিকে সক্রিয় গতিতে মন্থন বা উন্নত করার কারণে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 5
ধাতুমূলসমূহ: ثور
লেমাসমূহ: أثار
রূপসমূহ: تُثِيرُ · أَثَارُ · أَثَرْ
উপস্থিতির উদাহরণ (5টি দেখানো হয়েছে, মোট 5)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 5।
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
পানি
2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
বিকল্প: একটি গরুকে মাটিতে জল দিতে এবং চাষের জমিতে জল দিতে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়নি।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: একটি গরুকে মাটি উল্টে দিতে বা চাষ করা জমিতে জল দিতে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়নি
এই আয়াতে ভূমি কর্ষণ এবং সেচকে পৃথক কাজ হিসেবে সমন্বয় করা হয়েছে।
বিল্ড
30:9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
বিকল্প: তারা পৃথিবী তৈরি করেছিল এবং এদের চেয়ে বেশি এটি তৈরি করেছিল
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা ভূমিকে ওদের চেয়েও বেশি খুঁড়ে ও উন্নত করেছে।
দুটি সমন্বিত ক্রিয়াপদ পৃথিবীকে বিরক্ত করা বা কাজ করা থেকে আলাদা করে।
ছড়িয়ে পড়া
30:48
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
বিকল্প: বাতাস মেঘ ছড়িয়ে দেয়, অতঃপর তিনি তা ছড়িয়ে দেন আকাশে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: বাতাস মেঘ উঁচু করে, অতঃপর তিনি তা ছড়িয়ে দেন আকাশে
( খ) আমরা কোন প্রশ্নগুলো বিবেচনা করব?
নিষ্পত্তি করুন
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
বিকল্প: তারপর তারা স্থির ধুলো দ্বারা এটা
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারপর তারা উত্থাপিত ধুলো দ্বারা এটা
রেসিং সিকোয়েন্সটি ধূলিকণাকে বিশ্রামে ফিরিয়ে দেওয়ার পরিবর্তে একটি বায়ুবাহিত ধূলিকণা মেঘ তৈরি করে।