أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
ضحو
সূর্যালোক পূর্বাহ্ন
সেই দিনের আলোর মধ্যে এক্সপোজার সহ উদীয়মান সূর্যের সাথে যুক্ত দিনের খোলা উজ্জ্বল ব্যবধান।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 7
ধাতুমূলসমূহ: ضحو
লেমাসমূহ: ضحى · تضحى
রূপসমূহ: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
উপস্থিতির উদাহরণ (7টি দেখানো হয়েছে, মোট 7)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 7।
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
হওয়া এক অন্তরাল
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
বিকল্প: সেখানে তুমি তৃষ্ণার্ত হবে না এবং বিরতিও পাবে না ।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: সেখানে তুমি তৃষ্ণার্ত হবে না এবং সূর্যের সংস্পর্শে আসবে না
আমি মৌখিকভাবে বলতে পারি যে, এই ব্যক্তি নিজেকে প্রকাশ করতে পারে না; অস্থায়ীভাবে নয় এমন কাউকে অনুবাদ করা সম্ভব নয়।
অন্ধকার
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
বিকল্প: তিনি তার রাতকে অন্ধকার করেছিলেন এবং তার অন্ধকার বের করে এনেছিলেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তিনি তার রাতকে অন্ধকার করে দিলেন এবং তার সূর্যালোক প্রকাশ করেছিলেন
দুটি সমন্বিত ধারা একটি বিরোধিতা প্রতিষ্ঠা করে; উভয় অবস্থানের অন্ধকার এটিকে ধ্বংস করে দেয়।
সারা দিনের বেলা
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
বিকল্প: তারা কেবল একটি সন্ধ্যা বা তার পুরো দিনের বেলা ছিল।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা কেবল একটি সন্ধ্যা বা তার পূর্ববর্তীতে অবস্থান করেছিল
তুলনামূলক জোড়াগুলি বিকল্প ব্যবধানকে আবদ্ধ করেছিল; একটি পুরো দিন উল্লিখিত সময়কালের স্কেল পরিবর্তন করে।
ত্যাগ
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
বিকল্প: দ্বারা উক্ত সূর্য এবং এর কুরবানি
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: দ্বারা উক্ত সূর্য এবং এর সূর্যালোক পূর্বাহ্ন
সৌরশক্তির মাধ্যমে এই সম্পর্ক সমর্থিত হয়, এদিকে পরিবার কোন আত্মত্যাগমূলক অংশগ্রহণকারী বা অনুষ্ঠান প্রদান করে না।