وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
وَهَنَ، مُوهِن، أَوْهَن، وَهْن
টিকিয়ে রাখারত দুর্বলতা
একটি এনটিটিের দৃঢ়তা বা ক্ষমতা লোড করার, প্রতিরোধচাপ( ১ করি.
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 9
ধাতুমূলসমূহ: وهن
লেমাসমূহ: وهن · موهن · أوهن
রূপসমূহ: تَهِنُ · وَهَنُ · مُوهِنُ · وَهَنَ · أَوْهَنَ · وَهْنًا · وَهْنٍ
উপস্থিতির উদাহরণ (9টি দেখানো হয়েছে, মোট 9)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 9।
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
শোক
3:146
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
বিকল্প: তাদের উপর যা আঘাত করেছিল তার জন্য তারা দুঃখিত ছিল না
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: যা তাদের আঘাত করেছিল তার কারণে তারা দুর্বল হয়নি
গ্রিফি আলাদা আলাদা ভাবে দুর্বল করে দেওয়া হয়3:139আর যারা স ্ মারকগ ্ রন ্ থ পাঠ করে!3:146এই বিষয়ে এখনো বিস্তারিত তথ্য রয়েছে, কিন্তু তার বদলে বিচ্ছিন্নতা এবং পূর্বসুস্থতার প্রতি দায়িত্ব গ্রহণ করা হয়েছে।
শারীরিকভাবে বিরতি
8:18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
বিকল্প: আল্লাহ তাআলা কাফেরদের ষড়যন্ত্র শারীরিকভাবে ভেঙে দেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আল্লাহ দুর্বল করুনসমূহ উক্ত দিসবেলিভেরস' সচেমে
একটি স্কিমের অপারেশনাল কার্যকারিতা রয়েছে তবে এমন কোনও সংস্থা নেই যার শারীরিক ফ্র্যাকচার জোর দেওয়া হয়।
সাহস হারান
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
বিকল্প: উক্ত হাড় মধ্যে আমাকে রয়েছে লোসত কাউরাগে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উক্ত হাড় মধ্যে আমাকে রয়েছে দুর্বল করুনকৃত
হাড় একটি শারীরিক সমর্থন ডোমেন সরবরাহ করে, তাই একটি বিশুদ্ধ সংবেদনশীল কোর বিকল্প হতে পারে না।
অস্তিত্বহীন
29:41
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
বিকল্প: মাকড়সার বাড়ি সবচেয়ে অস্তিত্বহীন বাড়ি
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: উক্ত সপিদের'স গৃহ হয় উক্ত সবচেয়ে দুর্বল এর গৃহসমূহ
মাকড়সা একটা বাড়ি নিয়ে এসেছে, আর এর অস্তিত্বকে অস্বীকার না করে তার দৃঢ় অবস্থান বজায় রেখেছে.