كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

আভিধানিক পরিসর

পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 1

ধাতুমূলসমূহ: طود

লেমাসমূহ: طود

রূপসমূহ: طَّوْدِ

উপস্থিতির উদাহরণ (1টি দেখানো হয়েছে, মোট 1)

কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 1।

এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে

কুরআনের অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনায় 26:63-এ বিশেষ্য طَوْد-এর একমাত্র ব্যবহারটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। মুসার জন্য সমুদ্র বিভক্ত হলে বিচ্ছিন্ন প্রতিটি অংশকে ٱلْعَظِيم দ্বারা বিশেষিত লক্ষ্য বিশেষ্যটির সঙ্গে তুলনা করা হয়। বিভক্ত পানি, তুলনামূলক গঠন এবং স্পষ্ট বিশালত্ব একত্রে বিপুল ও খাড়া একটি ভরের অর্থ প্রতিষ্ঠা করে। বিশেষ্যটি কেবল তুলনার মানদণ্ড হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে এবং কুরআনের অন্য কোথাও স্বতন্ত্রভাবে বর্ণিত হয়নি। তাই ভৌত নির্দেশকটিকে ইংরেজিতে বিশেষভাবে ‘পর্বত’ হিসেবে আভিধানিক রূপ দেওয়া উচিত কি না, তা অভ্যন্তরীণ প্রমাণে পুরোপুরি নির্ধারিত হয় না। লক্ষ্যপদটি তুলনাসূচক كَ-এর পরে নির্দিষ্ট, পুংলিঙ্গ, সম্বন্ধকারক ও একবচন। সমন্বিত পাঠের ক্ষেত্রে পৃথক নিয়মের প্রয়োজন হয়—এমন কোনো পাঠভেদ নেই; কোনো সুরক্ষিত অর্থ সম্পাদনা করা হয়নি এবং হুবহু কোনো আভিধানিক সংঘাতও পাওয়া যায়নি।