وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
رَحْل
ভ্রমণ লাগেজ
বিশেষ্যটি কোনও ভ্রমণকারীর লোড বা ব্যাগেজকে বোঝায়।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 3
ধাতুমূলসমূহ: رحل
লেমাসমূহ: رحل
রূপসমূহ: رَحْلِ · رِحَالِ
উপস্থিতির উদাহরণ (3টি দেখানো হয়েছে, মোট 3)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 3।
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
এই অর্থটি কেন বেছে নেওয়া হয়েছে
শব্দপরিবারটির চারটি ঘটনাই একটি সীমাবদ্ধ পৃষ্ঠায় পর্যালোচনা করা হয়েছে; প্রতিটি ঘটনাই স্থিরীকৃত লক্ষ্য, সুরক্ষিত কোনো নথি বা সংকুচিত প্রার্থী নেই। ইউসুফের কাহিনিতে তিনটি একবচন বা ভগ্ন-বহুবচন বিশেষ্য যাত্রীদের মালপত্র—প্রত্যেক ব্যক্তির নিজস্ব বহনযোগ্য বোঝা—নির্দেশ করে। 106:2-এর স্ত্রীলিঙ্গ ক্রিয়াবাচক বিশেষ্যটি শীত ও গ্রীষ্মের যাত্রাকেই নির্দেশ করে। বচন, কারক, অধিকার, সম্বন্ধ-গঠন ও ক্রিয়াবাচক বিশেষ্যের রূপতত্ত্ব স্থানীয়ভাবে সমন্বিত হয়। বহন করা মালপত্র ও যাত্রা ভ্রমণের দুটি স্বতন্ত্র প্রাসঙ্গিক দিক; এগুলো কুরআনের অভ্যন্তরীণ আভিধানিক বিরোধ নয়। সমন্বিত পাঠের কোনো উপাত্ত বা অমীমাংসিত সমস্যা অবশিষ্ট নেই।