কুরআন শব্দকোষ · গৃহীত

سُفَهَاء

ত্রুটিপূর্ণ বিচারবোধসম্পন্নরা

سفه পরিবারটি প্রাসঙ্গিক ক্ষেত্রে বিচার নির্ভরযোগ্য কি না তা মূল্যায়ন করে; ব্যাকরণ ব্যক্তি, সংখ্যা ও ক্রিয়ার রূপ প্রকাশ করে।

আভিধানিক পরিসর

পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 5

ধাতুমূলসমূহ: سفه

লেমাসমূহ: سفيه

রূপসমূহ: سُّفَهَآءُ · سُّفَهَآءَ

উপস্থিতির উদাহরণ (5টি দেখানো হয়েছে, মোট 5)

কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 5।

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

2:142

سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

4:5

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

7:155

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ

অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ

নির্বোধেরা

4:5

বিকল্প: তোমাদের জীবনধারণের সম্পদ নির্বোধদের দিয়ো না; তা থেকে তাদের ভরণপোষণ করো, তাদের পোশাক দাও এবং তাদের সঙ্গে যথাযথভাবে কথা বলো।

গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তোমাদের জীবনধারণের সম্পদ বিচারবুদ্ধিতে দুর্বল ব্যক্তিদের দিয়ো না; তা থেকে তাদের ভরণপোষণ করো, তাদের পোশাক দাও এবং তাদের সঙ্গে যথাযথভাবে কথা বলো।

নির্দেশটি জীবনধারণের সম্পদের ওপর সরাসরি নিয়ন্ত্রণ স্থগিত রাখে, কিন্তু একই সঙ্গে ভরণপোষণ, পোশাক ও যথাযথভাবে কথা বলার কর্তব্য বজায় রাখে। এই কাঠামো তত্ত্বাবধান ও সিদ্ধান্ত গ্রহণের সক্ষমতার সীমাবদ্ধ মূল্যায়ন প্রকাশ করে। ‘নির্বোধেরা’ অনুবাদটি চরিত্রের নিন্দা বলে প্রতীয়মান হয় এবং সম্পত্তির তত্ত্বাবধানমূলক নিয়ন্ত্রণের বস্তুনিষ্ঠ কারণটি আড়াল করে।