قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
صَفْرَاء، مُصْفَرّ، صُفْر
দৃশ্যমান হলুদ পৃষ্ঠ হুে
একটি দৃশ্যমান সত্তা বা পৃষ্ঠতল রঙের হলুদ অঞ্চল প্রদর্শন করে।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 5
ধাতুমূলসমূহ: صفر
লেমাসমূহ: مصفر · صفراء · صفر
রূপসমূহ: مُصْفَرًّا · صَفْرَآءُ · صُفْرٌ
উপস্থিতির উদাহরণ (5টি দেখানো হয়েছে, মোট 5)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 5।
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
শুকনো গাছপালা
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
বিকল্প: এটা হয় এক গরু উনদেরগয়ং করোপ দেসিককাশন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: এটা হয় এক হলুদ গরু যার রং হয় তীব্র
এখানে উল্লেখ করা হল গরু আর ধারাগুলো স্পষ্টভাবে রং সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে; শুষ্ক ভূমি শুধুমাত্র লাইফসাইকেল নির্মাণের জন্য।
ফ্যাকাশে
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
বিকল্প: একটি ফ্যাকাশে গরু যার ধুয়ে যাওয়া রঙ পর্যবেক্ষকদের খুশি করে
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: একটি হলুদ গরু যার তীব্র রঙ পর্যবেক্ষকদের সন্তুষ্ট করে
পৃথক তীব্রতা বাছাইপর্ব এবং পর্যবেক্ষক প্রতিক্রিয়া একটি রঙ কোরের বিরোধিতা করে যা নিস্তেজ ফ্যাকাশে হয়।
ধ্বংসাবশেষ
39:21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
বিকল্প: আপনি ফসলকে ধ্বংসাবশেষ হিসাবে দেখতে পাবেন, অতঃপর তিনি তাকে ধ্বংসস্তূপ করে দেন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: আপনি ফসলকে হলুদ দেখতে পাবেন, অতঃপর তিনি তাকে ধ্বংসস্তূপ করে দিয়েছেন
ক্রমটি স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান রঙ পর্যায়কে পরবর্তী ধ্বংসাবশেষ অবস্থা থেকে আলাদা করে।
শুকিয়ে গেছে
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
বিকল্প: রূপে থও তারা ছিল শুকিয়ে গেছে উটসমূহ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: রূপে থও তারা ছিল য়েললোও-হুেদ উটসমূহ
তুলনাটি উটের মতো ভরের জন্য একটি রঙের বিশেষণকে দায়ী করে এবং এতে কোনও বৃদ্ধি-থেকে-ধ্বংসাবশেষ জীবনচক্র নেই।