يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
غَسَلَ / ٱغْتَسَلَ / مُغْتَسَل / غِسْلِين
ধুয়ে ফেলুন এবং বহন করা মাতেরিাল দূরে
পরিষ্কার করার মাধ্যম অথবা পদার্থ থেকে অপসারণ করার জন্য গ্লুকোজ নেই এমন কোনো পদার্থ বা তরল পদার্থের ব্যবহার করুন।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 4
ধাতুমূলসমূহ: غسل
লেমাসমূহ: تغتسل · اغسل · مغتسل · غسلين
রূপসমূহ: تَغْتَسِلُ · ٱغْسِلُ · مُغْتَسَلٌۢ · غِسْلِينٍ
উপস্থিতির উদাহরণ (4টি দেখানো হয়েছে, মোট 4)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 4।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
পচা স্রাব
5:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
বিকল্প: পুতরিদ-দিসচারগে তোমার মুখসমূহ এবং তোমার হাতসমূহ
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: ধুয়ে ফেলুন তোমার মুখসমূহ এবং তোমার হাতসমূহ
অপরিহার্যতার জন্য একটি এজেন্ট ওয়াশিং ইভেন্ট প্রয়োজন; একটি ফলাফল-পদার্থ রেন্ডারিং পূর্বাভাস পূরণ করতে পারে না।
ধুয়ে ফেলুন
69:36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
বিকল্প: এবং নয় অন্য খাদ্য ব্যতীত এক ধুয়ে ফেলুন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: শাস্তিমূলক পদার্থ ব্যতীত আর কোন খাদ্য নেইغِسْلِين
এই ধারার জন্য একটি গঠন প্রয়োজন, যাতে সরাসরি একটা ঘটনা অনুবাদ করা যায়, এমনকি যদিও এর ফলাফল শেষ পর্যন্ত এই ফর্মকে সংযুক্ত করে।