وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
ـكُم / كُم দ্বিতীয় পুরুষ পুংলিঙ্গ বহুবচন সর্বনাম
তোমরা সবাই
একটি পরোনাউন চিহ্নিত করে উক্ত কুররেনত পুংলিঙ্গ-বহুবচন াদদরেসসী গোষ্ঠী হিসেবে একটি দিসকাউরসে অংশগ্রহণকারী, সঙ্গে এর ারগুমেনত, উপকারভোগী, অথবা অধিকারী ভূমিকা সুপপলিেদ দ্বারা উক্ত হোসত গঠন.
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: অর্থগত একক · উপস্থিতিসমূহ: 2,262
রূপসমূহ: كُمْ · كُم · كُمُ · كُّمُ · كُّم
উপস্থিতির উদাহরণ (10টি দেখানো হয়েছে, মোট 2,262)
কুরআনের ক্রমে প্রথম 10টি পরিসরভুক্ত উপস্থিতি দেখানো হয়েছে, মোট 2,262টির মধ্যে। এগুলো সংক্ষিপ্ত, অবস্থানভিত্তিক পূর্বরূপ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত; বাদ দেওয়া 2,252টি উপস্থিতির তুলনায় এগুলোকে শক্তিশালী প্রমাণ হিসেবে স্থান দেওয়া হয়নি।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
কতজন
2:21
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
বিকল্প: উপাসনা করা হোও-মান্য প্রভু
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তোমার পালনকর্তার ইবাদত করো
নামমাত্র প্রত্যয় মালিকদের চিহ্নিত করে; এটি প্রভু বা সংশ্লিষ্ট সেটকে পরিমাপ করে না।
তোমার
2:28
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
বিকল্প: তারপর সে দিয়েছে তোমার জীবন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারপর সে দিয়েছে তোমরা সবাই জীবন
মৌখিক হোস্ট অবজেক্ট কেস বরাদ্দ করে, তাই অধিকারী ইংরেজিকে সর্বনামের স্থিতিশীল কোর হিসাবে বিবেচনা করা যায় না।
চিহ্ন বহুবচন সম্বোধিত ব্যক্তি
2:28
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
বিকল্প: তারপর সে দিয়েছে পলুরাল-অদদরেসস জীবন
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারপর সে দিয়েছে তোমরা সবাই জীবন
ক্রিয়াটি তার রোগীর যুক্তি হিসাবে প্রত্যয়টি নির্বাচন করে, প্রদর্শনমূলক ঠিকানা চিহ্নিতকারীতে অনুপস্থিত একটি ভূমিকা।