وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
কুরআন শব্দকোষ · খসড়া
تَتَّخِذ
তুমি নাও
সক্রিয় দ্বিতীয় ব্যক্তি পুরুষালি একবচন নির্দেশক অসম্পূর্ণ ফর্ম অষ্টম أخذ: আপনি নিন।
আভিধানিক পরিসর
পরিসর: বাছাইকৃত খণ্ডসমষ্টি · উপস্থিতিসমূহ: 2
ধাতুমূলসমূহ: أخذ
লেমাসমূহ: اتخذ
রূপসমূহ: تَتَّخِذُ
উপস্থিতির উদাহরণ (2টি দেখানো হয়েছে, মোট 2)
কুরআনের ক্রমে দেখানো পরিসরভুক্ত উপস্থিতির সংখ্যা: 2।
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
অন্য অর্থ যেখানে ব্যর্থ
মক
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
বিকল্প: তারা আমার নিদর্শনসমূহ এবং আমার বার্তাবাহকেরা উপহাস করেছিল।
গবেষণাভিত্তিক অনুবাদরূপ: তারা আমার নিদর্শনসমূহ ও আমার বার্তাবাহকেরা ঠাট্টা-বিদ্রূপ হিসেবে গ্রহণ করেছে।
আয়াতটি ুসেস اتخذ জন্য তাকিং এবং থেন দেয় هزوا হিসেবে একটি পৃথক াককুসাতিভে বিশেষ্য জন্য মোকের্. ফোলদিং 'মোক' ভিতরে উক্ত ক্রিয়া েরাসেস উক্ত বিশেষ্য এবং দুপলিকাতেস এর অর্থ যখন উভয় ওোরদস োককুর.