أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
عبث
بی معنی عمل کن
انجام یا تفسیر فعالیتی بدون پایانی شایسته که تلاش آن پاسخگو باشد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 2
ریشهها: عبث
مدخلهای واژگانی: عبث · تعبث
صورتها: عَبَثًا · تَعْبَثُ
نمونههای کاربرد (نمایش 2 از 2)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 2.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
برای سرگرمی
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
گزینهٔ دیگر: آیا گمان کردید که شما را برای سرگرمی آفریدیم و به سوی ما باز نمی گردید؟
برگردان پژوهشی: آیا گمان کردید که شما را بی هدف آفریدیم و به سوی ما باز نمی گردید؟
بند بدون بازگشت هماهنگ عدم وجود هدف پاسخگو را آزمایش می کند. یک هدف تفریحی خاص، فعالیتی را اضافه می کند که وجود ندارد و به طور متناقض هدفی را تامین می کند.
شما می سازید
26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
گزینهٔ دیگر: شما در هر ارتفاعی که می سازید یک نشانه می سازید؟
برگردان پژوهشی: آیا شما در هر ارتفاع یک نشانه می سازید، بی فایده عمل می کنید؟
ساختن پیشتر با فعلِ پیشین بیان شده است؛ هدف آن فعالیت را ارزیابی میکند، نه اینکه آن را بهطور زائد نام ببرد.