واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال

اکشن-چِکینگ سخت بازدارندگی

محدودیتی سخت، حرکت یا ادامهٔ عمل ممنوعِ مشارکت‌کننده را مهار می‌کند و می‌تواند مانع تکرار شود.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 5

ریشه‌ها: نكل

مدخل‌های واژگانی: نكال · تنكيل · أنكال

صورت‌ها: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 5 از 5)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 5.

2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

4:84

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

5:38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

پند

2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

گزینهٔ دیگر: ما آن را نصیحت و نصیحت برای متفکران قرار دادیم

برگردان پژوهشی: ما آن را به عنوان یک بازدارنده و یک توصیک برای افراد آگاه قرار دادیم

این آیه مجازات بازدارنده را با نصیحت به عنوان اثرات متمایز هماهنگ می کند.

بند

4:84

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

گزینهٔ دیگر: خدا در قدرت و در بندها قوی تر است

برگردان پژوهشی: خدا در قدرت قوی تر و در محدودیت های تنبیهی قوی تر است

اسمِ رویدادِ II نیروی بازبینیِ تنبیهی را تصویر می‌کند، نه ابزارِ عینیِ جمع را.

مثال بازدارنده

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

گزینهٔ دیگر: نزد ما هستند دِتِررِنت نمونهها و بلازِ

برگردان پژوهشی: نزد ما هستند فِتتِرس و بلازِ

اسم جمع یک شکاف تنبیه - موجودی مشخص را پر می کند و مستقیماً حرکت را محدود می کند.