واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

دَرَأَ، ٱدَّارَأَ

ادوِرسِ-یمپاکت دِفلِکشن

یک عامل یک رویداد، ماده یا اثر ناخواسته را تغییر مسیر داده یا از یک هدف محافظت شده دور نگه می دارد.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 5

ریشه‌ها: درأ

مدخل‌های واژگانی: يدرؤا · ادارأ

صورت‌ها: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟

نمونه‌های کاربرد (نمایش 5 از 5)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 5.

2:72

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

3:168

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

13:22

وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

24:8

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

28:54

أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

سینگلِ-اگِنت پرِوِنشن

2:72

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

گزینهٔ دیگر: یکی از شما به طور یکجانبه از وقوع قتل جلوگیری کرد

برگردان پژوهشی: تو در مورد قتل با هم دعوا کردی

قتل پیش‌تر تصریح شده است، باب VI عاملیتِ متقابل را توزیع می‌کند و سپس پنهان‌سازی رخ می‌دهد؛ از خودِ رویداد جلوگیری نشده بود.

دعوت کنید

3:168

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

گزینهٔ دیگر: اگر راست می گویید مرگ را به سوی خود دعوت کنید

برگردان پژوهشی: اگر راست می گویید مرگ را از خود دور کنید

عبارت عن حرکت دورشونده از مخاطبان را نشان می‌دهد؛ بنابراین نزدیک شدن یا دعوت، رابطهٔ جهت‌دار را وارونه می‌کند.

پاک کردن

13:22

وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

گزینهٔ دیگر: اونا باعث میشن که کار بد تاریخی هرگز با کار خوب اتفاق نیافته باشه

برگردان پژوهشی: آنان کاونتِر بد دید با نیک

عبارت ب پاسخ خوبی را به عنوان ابزار انحراف ارائه می دهد، نه معکوس کردن رخداد تاریخی.

مبارزه کردن

24:8

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

گزینهٔ دیگر: مجازات و زن متقابل است

برگردان پژوهشی: شهادت او مجازات را از او دور می کند

بندِ باب I دارای مفعولی مستقیم و زیان‌دیده و هدفی محافظت‌شده است، نه عاملانِ متقابلِ جمع.