وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پذیرفتهشده
بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ
اعلام کند
باب II بشر اعلامی را میرساند. زمان و معلوم یا مجهولبودن دستوریاند؛ محتوای اعلامشده تعیین میکند که نتیجه خوشایند است یا کیفری.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 38
ریشهها: بشر
مدخلهای واژگانی: بشر
صورتها: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ
نمونههای کاربرد (نمایش 10 از 38)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود: 10 مورد نخست از 38 مورد. این مجموعه بهعنوان پیشنمایشی فشرده و مبتنی بر جایگاه ارائه شده است و شواهد آن قویتر از شواهد 28 کاربرد نمایشدادهنشده رتبهبندی نشده است.
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
بشارت بده
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
گزینهٔ دیگر: از عذابی دردناک به آنان بشارت ده.
برگردان پژوهشی: انناونکِ به آنان پاینفول کیفر.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. نام دادن آن به خبر خوشخبری با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.
خبر خوب بده
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
گزینهٔ دیگر: دادن آنان نیک نِوس از پاینفول کیفر.
برگردان پژوهشی: انناونکِ به آنان پاینفول کیفر.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. به آن خبر خوب گفتن با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.
بشارت بده
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
گزینهٔ دیگر: به منافقان بشارت ده که عذابی دردناک دارند.
برگردان پژوهشی: به منافقان اعلام کنید که عذابی دردناک دارند.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. نام دادن آن به خبر خوشخبری با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.
خبر خوب بده
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
گزینهٔ دیگر: به منافقان بشارت ده که عذابی دردناک دارند.
برگردان پژوهشی: به منافقان اعلام کنید که عذابی دردناک دارند.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. به آن خبر خوب گفتن با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.
بشارت بده
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
گزینهٔ دیگر: به کسانى که از عذابى دردناک مژده مىدهند، بشارت ده.
برگردان پژوهشی: به کسانی که عذاب دردناک را انکار می کنند، اعلام کنید.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. نام دادن آن به خبر خوشخبری با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.
خبر خوب بده
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
گزینهٔ دیگر: به کسانى که کفر مژده مىدهند عذابى دردناک بدهید.
برگردان پژوهشی: به کسانی که عذاب دردناک را انکار می کنند، اعلام کنید.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. به آن خبر خوب گفتن با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.
بشارت بده
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
گزینهٔ دیگر: از عذابی دردناک به آنان بشارت ده.
برگردان پژوهشی: انناونکِ به آنان پاینفول کیفر.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. نام دادن آن به خبر خوشخبری با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.
خبر خوب بده
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
گزینهٔ دیگر: دادن آنان نیک نِوس از پاینفول کیفر.
برگردان پژوهشی: انناونکِ به آنان پاینفول کیفر.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. به آن خبر خوب گفتن با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.
بشارت بده
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
گزینهٔ دیگر: او را به عذابی دردناک بشارت ده.
برگردان پژوهشی: انناونکِ به او پاینفول کیفر.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. نام دادن آن به خبر خوشخبری با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.
خبر خوب بده
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
گزینهٔ دیگر: دادن او نیک نِوس از پاینفول کیفر.
برگردان پژوهشی: انناونکِ به او پاینفول کیفر.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. به آن خبر خوب گفتن با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.
بشارت بده
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
گزینهٔ دیگر: او را به عذابی دردناک بشارت ده.
برگردان پژوهشی: انناونکِ به او پاینفول کیفر.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. نام دادن آن به خبر خوشخبری با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.
خبر خوب بده
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
گزینهٔ دیگر: دادن او نیک نِوس از پاینفول کیفر.
برگردان پژوهشی: انناونکِ به او پاینفول کیفر.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. به آن خبر خوب گفتن با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.
بشارت بده
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
گزینهٔ دیگر: از عذابی دردناک به آنان بشارت ده.
برگردان پژوهشی: انناونکِ به آنان پاینفول کیفر.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. نام دادن آن به خبر خوشخبری با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.
خبر خوب بده
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
گزینهٔ دیگر: دادن آنان نیک نِوس از پاینفول کیفر.
برگردان پژوهشی: انناونکِ به آنان پاینفول کیفر.
محتوای اعلام شده به وضوح مجازات دردناک است. به آن خبر خوب گفتن با این محتوا متناقض است، در حالی که اعلام خنثی اجازه می دهد که خود آدرس ارائه دهد که آیا اعلامیه مطلوب است یا مجازات.