وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
شوك
قدرت مسلحانه
قدرت حمله مسلحانه ای که مقابله با یک گروه را خطرناک می کند
دامنهٔ واژگانی
دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 1
ریشهها: شوك
مدخلهای واژگانی: شوكة
صورتها: شَّوْكَةِ
نمونههای کاربرد (نمایش 1 از 1)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 1.
جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند
سلاح ها
8:7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
گزینهٔ دیگر: گروه پوسسِسسینگ وِاپونس
برگردان پژوهشی: گروه پوسسِسسینگ ارمِد نیرو
پروفیل ساخت و ساز توانایی فوق العاده گروه را نشان می دهد، نه مالکیت یک مجموعه تجهیزات خاص.
خار
8:7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ
گزینهٔ دیگر: تو آرزو کردی که گروه بدون خار مال تو باشه
برگردان پژوهشی: تو میخوای که گروه بدون نیرو مسلح مال تو باشه
کیفیت، دو گروه متضاد را با دشواری رویارویی با آنها متمایز می کند و نتیجه درگیری را به دنبال دارد، نه پوشش گیاهی.