فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
بُورِكَ
مبارک باشد
فرم iii منفعل موضوع را به عنوان دریافت برکت نشان می دهد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 1
ریشهها: برك
مدخلهای واژگانی: بارك
صورتها: بُورِكَ
نمونههای کاربرد (نمایش 1 از 1)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 1.
چرا این معنا انتخاب شد
تمام رخدادهای خانوادگی 32 در یک صفحه محدود بررسی شدند، بدون بخش محافظت شده یا پیشنهادات فشرده شده. قرآن 7:96 برکات گشوده شده از آسمان و زمین را به تصویر می کشد، در حالی که 50:9 آب مبارک را به رشد باغ ها و غلات مرتبط می داند؛ آن ها با هم فراوانی سودمند را تثبیت می کنند، نه صرفا یک عنوان افتخاری. فرم سوم اعطا می کند که خوب باشد، صورت های مجهول و فعلی آن آن را دریافت می کنند، اسم جمع نمونه های آن را نام گذاری می کند و فرم ششم گزاره های فراوان در آن را بیان می کند. نه موضوع فرم ششم عبارتند از: خدا، کسی که با اعمال و سلطه الهی شناخته می شود، یا نام الهی، بنابراین ترجمه همچنان یک گزاره ترکیبی با همان هسته باقی می ماند.