واژه‌نامهٔ قرآن · پذیرفته‌شده

آمَنَ / يُؤْمِنُ

اعتماد کردن

فعل باب چهارم آمَنَ / يؤمن: اعتماد نهادن بر شخص، گزارش، یا موضوع الهیِ اتکا، یا اعتبار دادن به آن.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: مجموعهٔ گزینش‌شدهٔ بخش‌ها · کاربردها: 537

ریشه‌ها: أمن

مدخل‌های واژگانی: آمن

صورت‌ها: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت

نمونه‌های کاربرد (نمایش 10 از 537)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود: 10 مورد نخست از 537 مورد. این مجموعه به‌عنوان پیش‌نمایشی فشرده و مبتنی بر جایگاه ارائه شده است و شواهد آن قوی‌تر از شواهد 527 کاربرد نمایش‌داده‌نشده رتبه‌بندی نشده است.

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

scriptural comparison

چرا اعتماد از ساخت پیروی می‌کند

رکورد پذیرفته‌شده فقط فعل باب چهارم را پوشش می‌دهد. هسته اعتماد یا اعتبار دادن است؛ ب و ل تعیین می‌کنند که در انگلیسی اعتماد کجا قرار می‌گیرد یا اعتبار به چه کسی داده می‌شود.

قرآن 9:61 کنترل داخلی است: همین فعل با بِٱللَّهِ و با لِلْمُؤْمِنِينَ می‌آید. ساخت ب اعتماد را بر خدا می‌نشاند، در حالی که ساخت ل کسانی را نشان می‌دهد که گزارش یا ادعایشان اعتبار می‌گیرد.

همین الگوی ل در 2:55 و 12:17 دیده می‌شود، جایی که مسئله این است که آیا گوینده اعتبار می‌گیرد یا نه. عبارت انگلیسیِ ردشده معمولاً یعنی از طرف دیگری باور داشتن، پس نمی‌تواند تعبیر ثابت ساخت عربی باشد.

شاهد عبری پشتیبان است، نه کنترل‌کننده. عبری کتاب مقدس האמין ב־ در جایی می‌آید که اعتماد بر יהוה یا موسی نهاده می‌شود، در حالی که האמין ל־ می‌تواند به معنای باور کردن یا اعتبار دادن به شخص باشد. این همسانی از شکاف ساختی حمایت می‌کند، بی‌آنکه هستهٔ سراسر ریشهٔ عربی را تحمیل کند.

بنابراین صفحهٔ پذیرفته‌شده فقط برای فعل باب چهارم می‌ماند. باب اول أمن و اسم‌های امنیت/ایمنی رکوردهای جداگانهٔ خود را نگه می‌دارند مگر آنکه بازبینی خود را دریافت کنند.

منابع متن اصلی

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

اعتماد

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

گزینهٔ دیگر: ما برای تو ایمان نخواهیم آورد تا خدا را آشکارا ببینیم.

برگردان پژوهشی: ما به تو اعتبار نخواهیم داد تا خدا را آشکارا ببینیم.

مفعول لام موسی است، یعنی دریافت‌کنندهٔ اعتبار. عبارت انگلیسیِ ردشده معمولاً یعنی از طرف کسی باور داشتن، پس ساخت را نادرست می‌خواند؛ اعتماد یا اعتبار دادن رابطه را نمایان نگه می‌دارد.