وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
واژهنامهٔ قرآن · پیشنویس
بَرَكَات
برکات
اسم جمع عمل-نتیجه مواردی از فراوانی سودمند منبع الهی را نام می برد.
دامنهٔ واژگانی
دامنه: مجموعهٔ گزینششدهٔ بخشها · کاربردها: 3
ریشهها: برك
مدخلهای واژگانی: بركة
صورتها: بَرَكَٰتٍ · بَرَكَٰتُ
نمونههای کاربرد (نمایش 3 از 3)
کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده میشود؛ تعداد: 3.
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
چرا این معنا انتخاب شد
تمام رخدادهای خانوادگی 32 در یک صفحه محدود بررسی شدند، بدون بخش محافظت شده یا پیشنهادات فشرده شده. قرآن 7:96 برکات گشوده شده از آسمان و زمین را به تصویر می کشد، در حالی که 50:9 آب مبارک را به رشد باغ ها و غلات مرتبط می داند؛ آن ها با هم فراوانی سودمند را تثبیت می کنند، نه صرفا یک عنوان افتخاری. فرم سوم اعطا می کند که خوب باشد، صورت های مجهول و فعلی آن آن را دریافت می کنند، اسم جمع نمونه های آن را نام گذاری می کند و فرم ششم گزاره های فراوان در آن را بیان می کند. نه موضوع فرم ششم عبارتند از: خدا، کسی که با اعمال و سلطه الهی شناخته می شود، یا نام الهی، بنابراین ترجمه همچنان یک گزاره ترکیبی با همان هسته باقی می ماند.