واژه‌نامهٔ قرآن · پیش‌نویس

ظَمَأ، ظَمِئ، ظَمْآن

نیاز آب بدن

یک تجربه‌گر زنده نیاز بدنی برآورده‌نشده‌ای به آب دارد که می‌تواند انگیزه جستجوی آب باشد.

دامنهٔ واژگانی

دامنه: واحد معنایی · کاربردها: 3

ریشه‌ها: ظمأ

مدخل‌های واژگانی: ظمأ · تظمؤا · ظمآن

صورت‌ها: ظَمَأٌ · تَظْمَؤُا۟ · ظَّمْـَٔانُ

نمونه‌های کاربرد (نمایش 3 از 3)

کاربردهای درون دامنه به ترتیب قرآن نمایش داده می‌شود؛ تعداد: 3.

9:120

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

20:119

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

24:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

جاهایی که معناهای دیگر کارایی ندارند

گرسنگی

9:120

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

گزینهٔ دیگر: هیچ هونگِر نور فاتیگوِ نور هونگِر اففِکتس آنان

برگردان پژوهشی: هیچ ثیرست نور فاتیگوِ نور هونگِر اففِکتس آنان

آیه تشنگی و گرسنگی را به‌عنوان دو سختی جدا هم‌پایه می‌کند؛ پس ادغام آنها تقابل صریح را از بین می‌برد.

بودن ِکسپوسِد به خورشید

20:119

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

گزینهٔ دیگر: شما در معرض آفتاب قرار نخواهید گرفت و در معرض آفتاب قرار نخواهید گرفت

برگردان پژوهشی: در آنجا تشنه نخواهید شد و در معرض آفتاب قرار نخواهید گرفت

دو پیشگویی هماهنگ شده به طور جداگانه نیاز به آب و قرار گرفتن در معرض خورشید را خنثی می کنند.

فرد راضی

24:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

گزینهٔ دیگر: شخصِ سیراب سراب را آب می‌پندارد و به آن نزدیک می‌شود.

برگردان پژوهشی: فرد تشنه فکر می کند سراب آب است و به آن نزدیک می‌شود

اشتباه گرفتن و نزدیک شدن به سراب به عنوان آب با انگیزه یک نیاز آبی برآورده نشده، ارضا نشده است.